Event and News | Niseko Promotion Board (NPB)

二世古（新雪谷）北方度假村・安努普利的圣诞节

2011-12-20T17:34:33+09:00

二世古（新雪谷）北方度假村・安努普利准备了欢乐圣诞活动及服务。 ★圣诞自助餐　日期：　12月25日（天）为止　17：30～22：00（LO21：30）场地：　２F　ECLAT综合餐厅费用：　大人3,700日元　小孩2,200日元 ★圣诞演奏日期：　12月24日（六）・25日（天）　20：30～／21：30～场地：　１F Forester休息室 ★大家一起来玩轮盘赌日期：　12月24日（六）・25日（天）　21：00～22：00 地点：　１F 原野图书馆 ★安努普利圣诞老人・服务日期：　12月24日（六）・25日（天）场地：　饭店大厅内，各餐厅各项活动详细信息请看这里。咨询：二世古（新雪谷）北方度假村・安努普利（电话：0136-58-3311）

二世古（新雪谷）地区各滑雪场的圣诞活动信息

2011-12-20T17:11:06+09:00

二世古（新雪谷）地区各滑雪场在今年也准备了各种圣诞庆典活动！在滑雪场上可以得到圣诞老人的礼物，冬季烟花呀现场演唱会等，各种享受由大家挑选！圣诞晚餐呀蛋糕呀请尽早预约・・・咨询各滑雪场二世古（新雪谷）安努普利国际滑雪场　电话：0136-58-2080 ・12月17日～25日雪蜡烛　・12月24日・25日圣诞礼物，第一晨滑详细请看这里・・・二世古（新雪谷）格兰・比罗夫　电话：0136-22-0109　・12月23日～25日「Merry Merry X’mas in Grand Hirafu」　圣诞老人在雪场上发礼物，蜡烛街・12月24日圣诞现场演奏会，放烟花详细请看这里・・・二世古（新雪谷）山庄　电话：0136-44-2211　・12月24日・25日　圣诞 in Niseko Village、和驯鹿合影纪念・希尔顿二世古（新雪谷）山庄圣诞蛋糕、晚餐等的预约详细请看这里・・・二世古（新雪谷）HANAZONO度假村　电话：0136-23-0103　・12月24日　X’mas JIB 活动详细请看这里・・・

Black Diamond 的冬季特别活动

2011-12-20T12:47:46+09:00

Black Diamond 为大家准备了冬季特别活动！ ●「每周活动」（2011年12月19日～2012年2月末）星期一 - 排骨之夜　　　　　　1磅　肋骨　1,500日元　　　　　　2磅　肋骨 2,700日元星期二 - 火鸡翅之夜　　　　　　2磅　鸡翅 1,650日元　　　　　　1只鸡翅　 90日元 (从5只鸡翅开始点起) 星期四 - 寿司卷之夜　　　　　　BDL特选寿司卷 300～1,000日元清酒，烧酒，鸡尾酒也可！　　 ●特别火锅套餐最少提前一天预约，每人2,500日元开始（预约要3名以上）。包括配菜，锅，米饭，酱汤，甜点，及软饮料。希尔顿二世古（新雪谷）山庄，绿叶酒店有免费的接送巴士。营业时间：　下午4点～深夜咨询 0136-44-1144

J-Sekka　冬季营业开始！12月5日～

2011-12-20T11:22:10+09:00

J-Sekka　咖啡&熟食店的冬季营业开始了！香浓可口的咖啡，早餐以及手制各种美食---欢迎大家的光临。冬季营业时间: 　12月5日(一)～18日(天)　上午8点～下午4点　无休　12月19日(一)～　　　　　　上午7点～下午9点　无休开业海报(英文) J-Sekka　(电话：0136-21-3088）

二世古（新雪谷）格兰・比罗夫50走年纪念活动　12月17日

2011-12-16T19:06:21+09:00

二世古（新雪谷）格兰・比罗夫滑雪场在2011年12月17日将迎来她开业50周年。这个雪季为了纪念开业50周年重装开设的每秒６ｍ的高速缆车，还有高山中心等各种设施新装开业，以及丰富多彩的庆祝活动。 12/17(土) "HIRAFU Special Birthday" ●幸运50送大礼各卖票处先到的50名客人将有礼物。1961年12月17日生日的朋友更是有惊喜！ ●Demonstration 保存会的队友们进行古老的滑走表演（望羊雪道11:00～）＆体验大会（帝王缆车前13:00～） 100年前的滑走方式「一根雪杖滑雪表演」。还可以体验。 ●KiKi 灵魂之夜 in Tanta・an ～50周年纪念现场表演　18:00～地点：tanta・an（高山中心内）表演者：KiKi & Willie 其它的12/23～25的圣诞现场表演，大晦日的午夜倒计时火炬滑走等多种多样的活动等着大家前来参加。咨询：二世古（新雪谷）格兰・比罗夫（电话：0136-22-0109）。

「Half Note 」的开业现场表演♪　12月16日

2011-12-16T18:34:49+09:00

今年冬天爵士吧＆咖啡　Half Note 将邀请在国内外活跃的表演者们连续数日的音乐演奏。 12月16日（五）从盛行爵士乐的美国来的笹岛明夫四重奏将在这个季度的开业纪念派对中演奏。千万不要错过！（晚上8时开始，预售2,000日元，当天2,500日元，包含１杯饮料）其他的现场表演请查看这里咨询：Half Note （电话：0136-23-2727）

「从雪崩中保命」讲座　12月18日

2011-12-16T18:00:16+09:00

长年从事防止雪崩事故活动的“二世古（新雪谷）雪崩调查所”新谷暁生所长，将为我们讲解如何在雪崩中保护自己，从「二世古（新雪谷）规则」开始的入门讲座。为了享受安全的动机户外活动，请一定要来参加。不需要申请。　日期：　12月18日（天）　下午4时30分～6时　地点：　二世古（新雪谷）町学习交流中心asobukku（二世古（新雪谷）政府对面）　咨询：　asobukku事务局（担当：矢岛・越湖、电话：0136-43-2155）

Salomon BBR试滑会＠HANAZONO 12/17～

2011-12-16T16:16:07+09:00

Salomon BBR TESTING TOUR in 北海道这次的试滑会，是现在世界各地的热门话题“新式滑雪”Salomon的「BBR」板！这一板在手，不管是在野雪上还是雪道上，任你驰骋！试滑后购买的客人将有意外惊喜！日期：　12月17日（六）、18日（天）　　　　　上午　9：00～12：00 　　　　　下午　13：00～15：00 地点：　HANAZONO度假村费用：　免费　（请带有照片的身份证）详细请看这里咨询：　bbr_jp@amersports.com

阿武茶1号店　开始冬季营业！　12月15日～

2011-12-16T15:07:48+09:00

继捷足先登开始冬季营业的2号店，阿武茶1号店也开始营业啦！阿武茶（1号店） 12月15日(四)　18：00～　晚餐时间开始营业营业时间：　18：00～26：00　冬季无休＊从12月16日开始面包＆咖啡也将营业。阿武茶弐（２号店）也在营业！营业时间：　18：00～26：00　冬季无休两店的咨询电话0136-22-5620

「Ezo Pub」开业派对　12月16日

2011-12-15T12:17:47+09:00

希尔顿二世古（新雪谷）山庄内、「Ezo Pub」这周开始冬季营业，还将举办开业派对！有DJ，有KTV,从宾馆至-比罗夫之间有免费的巴士！欢迎大家的光临。日期：　12月16日（五）　20：30～深夜咨询:希尔顿二世古（新雪谷）山庄电话：0136-44-1111

SPROUT2周年＆NEST开店活动@俱知安12/15~

2011-12-14T18:36:09+09:00

俱知安站前的Café『SPROUT』迎来了2周年，为了纪念在旁边开设了『NEST』的交流空间！在12月15日~25日之间将举办各种活动。滑雪后一边享受咖啡，一边在SPROUT和NEST享受悠闲的下午时间？【SPROUT的2周年纪念＋NEST新店开张纪念活动】 ◆日期：12月15日（四）~25日（天） ◆地点：SPROUT＋NEST（倶知安町北1条西3丁目　站前大路） ◆活动内容：　・12月15日（四）~25日（天）　「THE FIRST TRACK」照片展・・・详细请看海报　・12月16日（五）10:00~17:30　「Upas's ROOM」　　　　　　　　　　　　19:00~　渡辺洋一　・12月17日（六）~28日（天）　「Coyote season in BC camp」　导游：Coyote代表　古市竜太　・12月23日（五）19:00~　DVD「THE SPRING SESSION」上映会　500日元咨询：SPROUT　TEL:0136-55-5161

希尔顿二世古（新雪谷）山庄　圣诞信息

2011-12-13T14:13:06+09:00

希尔顿二世古（新雪谷）山庄将在圣诞节举办各种活动！晚餐，蛋糕的预约也开始了！各活动详细信息请看海报。 ●制作加姜的点心　12月24日　＜要预约＞ ●和驯鹿一起拍照！　12月24日・25日 ●圣诞老人的礼物　12月24日・25日 ★圣诞自助午餐＠２F「Melt」　12月25日 ★圣诞晚餐　12月23日～25日　＜要预约＞　晚餐＠２F「Melt」「Sisam」「Pirka」　自助晚餐＠２F「Melt」 ★Christmas Fare ＠２F「 Pub EZO」　12月23日～25日 ○圣诞蛋糕开始预约（截至12月21日）　预约・咨询：　希尔顿二世古（新雪谷）山庄（电话：0136-44-1111）

「藤井蛋糕店」开始预约圣诞蛋糕♪

2011-12-12T16:52:32+09:00

藤井蛋糕店开始预约圣诞蛋糕啦！截至12月20日预约的客人可以得到点心兑换券！详细请看海报。咨询：　藤井蛋糕店（电话：0136-22-0050）

Graubünden　圣诞蛋糕和营业时间通知

2011-11-29T11:56:19+09:00

在圣诞夜享受着Graubünden的蛋糕。不是那么甜的大蛋糕，也是赠送的首先！（详细请看海报）　　「今年也将全员出动，共同努力。」数量有限，从速预定！平日的营业时间也提早了！备有早餐，午餐，欢迎大家光临。还有看着柴火跳动的悠闲午茶时间。各种杂货也相继进货，欢迎大家来店。冬季营业时间 8:00am ～ 7:00 pm (星期四定休） ※　X‛mas期间中（12/23.12/24.12/25)10:00am~7:00pm

2天限定特价酬宾＠toyru　11月19日・20日

2011-11-29T11:31:23+09:00

toyru将举办2天限定特价酬宾！ discounts 2010款20～50%减价，其它各类产品也有折扣！千万不要放过这个机会哦！　时间：　11月19日（六）、20日（日）　12：00～19：00 toyru　（电话：0136-21-4055）

阿武茶　冬季营业开始！　11月26日～

2011-11-29T11:18:18+09:00

阿武茶的冬季营业开始通知。阿武茶弐（２号店）　11月26日(星期六)　18：00～26：00　冬季无休阿武茶（1号店）预定在12月中旬开始营业咨询电话0136-22-5620

自助午餐＠饭店第一会馆　11月24日・25日

2011-11-29T11:03:47+09:00

在饭店第一会馆将举办和洋中自助午餐！软饮任意喝！食欲旺盛的秋季一定要大块哚姬。　日期：　11月24日（星期四）・25日（星期五）　11：30～14：00　　费用：　大人（中学生以上）900日元，小学生500日元　　　　　　学龄前儿童1名免费（第二人开始座席费用1名500日元）　 ※90分钟的随意吃 ※酒类费用另算咨询：　饭店第一会馆（电话：0136-22-1158）

二世古（新雪谷）绮罗乃汤的红酒温泉！11月23日

2011-11-14T16:29:07+09:00

二世古（新雪谷）站前温泉「绮罗乃汤」将在11月23日（三・国定休日）临时营业，并将在露天池里准备了「红酒温泉」！　红酒温泉可是古老的埃及艳后所喜爱的「返老还童汤」，具有强力的美肌效果！日益见寒的季节・・不需要泡一个红酒温泉来暖身吗？费用：　大人500日元　小学生250日元＊当天14时～16时有150名团体客人使用，将会比较拥挤，请提早准备。＊第二天11月24日（星期四）换休日。绮罗乃汤（电话：0136-44-1100）　　营业时间：　10：00～21：30

SPLASH　开业派对　11月18日

2011-11-14T14:41:30+09:00

飞镖＆蓝酒吧 SPLASH的2011-2012雪季即将开始营业！狂欢于自由饮的开业派对吧♪ 　日期：　11月18日（金）　19：00～　费用：自由饮（截至23：00）1500日元，或是1杯500日元咨询：　080-6096-0698

有岛纪念馆休馆通知（11/14～25）

2011-11-11T15:12:59+09:00

二世古(新雪谷)镇的有岛纪念馆由于更换冷暖房,将于以下日程休馆。休馆时日：2011年11月14日(星期一)～25日(星期五) 有岛纪念馆　〒048-1531　北海道虻田郡二世古(新雪谷)字有岛57番地　TEL:0136-44-3245　FAX:0136-55-8484 　网页

Skybus将从12月开始开设冬季一日游！

2011-11-11T12:10:47+09:00

Skybus将从12月到明年3月末开设冬季一日游团。内容如下。１．小樽一日游　　余市蒸馏所，小樽运河，北一硝子等　　　　　　　　　　　　　　　星期一～星期四，10：00～17：00，5,000日元/人２．洞爷湖一日游　洞爷湖周围，The windsor-hotels 　　　　　　　　　　　　　　　星期一～星期四，10：00～17：00，5,000日元/人３．札幌一日游　　逛电器店街，拉面和螃蟹，和服，筷子等特产　　　　　　　　　　　　　　　星期一～星期四，10：00～18：00，5,000日元/人４．札幌冰雪节　　逛冰雪节会场的大通公园，巨蛋，蒲野　　　　　　　　　　　　　　　2012年2月6日～12日的每一天，15：00～22：00，6,000日元/人详细内容请咨询Skybus：TEL　011-213-9184、info@skybus.co.jp

音乐和红酒之夜＠甘露之森　11月19日（星期六）

2011-11-08T17:59:38+09:00

在饭店甘露之森将举办黄昏演奏＆晚餐“音乐和红酒之夜”。一边倾听着静静流淌的古典音乐，一边品尝着侍酒师精心挑选的红酒。您要不要在这漫漫秋夜享受古典乐演奏以及极品红酒的和谐呢？ ◆时间：11月19日（六）　17：30开演 19：30结束　（开始入场17：00~） ◆地点：饭店甘露之森 ◆费用：10,000日元（包含晚餐・包含红酒的饮品・税，服务费） ※当天如想住宿，每人5,000日元特别价。预约・咨询：饭店甘露之森　TEL：0136-58-3800

日本航空机机内杂志刊载二世古（新雪谷）特集

2011-11-08T16:41:25+09:00

JAL机内杂志《Skyward》的国际版8月号，共8页，用英文刊载了二世古（新雪谷）特集。二世古（新雪谷）有名的冬季粉雪，夏天也有丰富的户外活动，高级的住宿设施，国际化美食，魅力无限的度假村，一一讲来。

「Prativo」餐厅夜间营业开始　12/2～

2011-11-08T15:51:52+09:00

牛奶工房的餐厅Prativo将于12月2日（星期五）开始晚餐营业。菜谱，晚餐预约等的详细内容请查看网页（＊现在开始受理晚餐预约。） Prativo：　电话　0136-55-8852

Wakka Spa「限定北海道道民」　截至12/15

2011-10-27T15:56:29+09:00

「限定道民　20＆80　温泉促销」在Wakka Spa限定北海道住民，可以享用60分钟以上的全程水疗护理第一次20％OFF，第二次80％OFF。在Wakka　Spa您可以任选，最受欢迎的全身精油护理，充分使用有机化妆品SUNDARI护理脸部等，超级护理疗程。　　期间：　2011年9月1日～12月15日　时间：　平时14：00～17：00 （举例） ○60分钟以上的水疗护理　　第一回　20％OFF ◇使用SUNDARI美颜术疗法　90分钟￥22,950→￥18,360（20％OFF） ○和第一回同样时间的水疗护理　　第二回　80％OFF ◇*使用爱奴族香料帮助做禅达到身心平衡　90分钟￥19,950→￥3,990（80％OFF）　＜使用条件＞＊60分钟以上的护理疗程。＊第一回和第二回的水疗护理时间相同。＊限定北海道道民（请出示住在北海道的证件）＊不能和其他的优惠共同使用。其它Wakka Spa的优惠信息这里预约・咨询：　电话　0136-44-1111

万圣节饭店旅行团＠希尔顿二世古（新雪谷）　10/29

2011-10-26T12:00:41+09:00

希尔顿二世古（新雪谷）山庄为小朋友们准备了万圣节饭店旅行团！化好妆到希尔顿饭店集合！在饭店中探险，拿糖果！探险结束后和厨师一起做饼干! ■10/29 (六) 11:00 - 12:45 ■ 集合场所：饭店大堂 ■ 免费参加 ■ 预约：10月28日　20:30截止 ■ 30名截止 ■ 4～12岁＊大人不可以参加咨询・报名：希尔顿二世古（新雪谷）　TEL：0136-44-1111

第8回羊蹄山麓味觉节！＠希尔顿二世古（新雪谷）　11/2（三）

2011-10-26T11:21:23+09:00

今年迎来了第8回「羊蹄山麓味觉节」。云集了后志管内的有名店，实力派厨师使用当地食材创作的丰富料理。从传统口味到新口味，无不是羊蹄山麓之秋的味道！请一定来品尝！免费运行送迎巴士3班！　时日：　11月2日（三）16：00～20：00 　会场：　希尔顿二世古（新雪谷）山庄（0136-44-1111）　费用：　大人4,000日元/人、中高学生1,000日元/人、小学生以下免费　　入场券贩卖所：　观光咨询站「不辣桃」（0136-23-0222）　　　　　　　　　　　　印章广场俱知安店（0136-55-6078）　　　　　　　　　　　　二世古（新雪谷）美丽广场（0136-43-2051）　　　　　　　　　　　　后志观光连盟办公室（后志综合振兴局商工劳动观光课内0136-23-1365）　咨询：　羊蹄山麓味觉节办公室 http://www.mikakufiesta.com 　　　　　　　　　　　　（电话：0134-25-9191、邮箱：otaru@hokkaido.doyu.jp)

红酒和北海道美食饷宴@希尔顿二世古（新雪谷） 11/11

2011-10-26T10:29:13+09:00

11月份在希尔顿二世古（新雪谷)山庄还将举办世界的红酒和北海道美食的饷宴！已经是第3回的这次，还将有秋天不可欠缺的野禽美味。美味菜谱包括---滝川产的鸭子和鹅肝，二世古（新雪谷）的起司及北海道特有的素材所制美食。侍酒师和厨师共同合作，将为大家准备红酒美食的绝妙组合。・时日：11月11日（五）　19：00～（18：30开始入场）・会场：希尔顿二世古（新雪谷)山庄　2F MERUTO ・费用：7,500日元 ※为参加宴会的客人准备的特典 ◆特别住宿价格◆　单人床10,000日元/双人床12,000日元菜单等详细内容请看以下宣传单。报名・咨询：希尔顿二世古（新雪谷)山庄　TEL：0136-44-1111

决定举办「二世古（新雪谷）冬季音乐节2012」！

2011-10-25T17:06:30+09:00

连续两年受到好评的「二世古（新雪谷）冬季音乐节」2012年将再度在二世古（新雪谷）举办！将迎来第3届的这回还准备了旅行团，澳大利亚的艺术总监Richard Tognetti同他率领的澳大利亚室内管弦乐队的演奏者们共同展露世界一流的音乐。　日期・会场：　2012年1月12日（四）20：00～　希尔顿二世古（新雪谷）山庄　　　　　　　　　　　　　　　　　　13日（五）19：00～　HANAZONO ３０８　　　　　　　　　　　　　　　　　　14日（六）19：00～　二世古（新雪谷）格兰・比罗夫山下中心　关于入场券，以及其它详细情况，决定之后，随时更新信息。敬请稍候♪

希尔顿二世古（新雪谷）山庄招聘

2011-10-21T15:46:29+09:00

①作业:　餐饮服务职位描述:餐厅业务 ●6：00～22：00（班表制。根据工作地点不同稍有变化） ●每周4天以上。（包括周末，定休日的班表制） ●时给　800日元～ ●最好会日语，英语。 ②作业:　大堂管理员职位描述:　迎送客人，行李管理，馆内外的咨询 ●6:00～22:00　（班表制） ●每周4天以上。（包括周末，定休日的班表制） ●时给　800日元～ ●最好会日语，英语。 ③作业:　接线员职位描述:　电话对应，宾馆内外的咨询等 ●9:00～22:00 （班表制） ●每周4天以上。（包括周末，定休日的班表制） ●时给　800日元～ ●要会日语，英语。希尔顿二世古（新雪谷）山庄人力资源部－瀧澤　洋美 http://www.hilton.co.jp/niseko/ Tel: 81-136-441112 Fax: 81-136-443901

希尔顿二世古（新雪谷）山庄　餐饮信息11月

2011-10-21T13:59:11+09:00

希尔顿二世古（新雪谷）山庄将举办最符合食欲之秋，并很有人气的任意吃节。根据自己的喜好来享受喜欢的牛排及寿司。・牛排＆甜点任意吃（BAR AND GRILL Melt)　～11月30日・午餐寿司任意吃（BAR AND GRILL Melt)　11月中的星期五・六・下午茶套餐(Bar and Lounge The Flame)　～11月30日・观枫会　6,000日元起　～11月30日・11月11日（五）　将在希尔顿二世古（新雪谷）山庄举办享受世界的红酒和北海道美食的宴会！详细请看这里。 ※详细请看宣传单。咨询：希尔顿二世古（新雪谷）山庄 TEL:0136-44-1111

阿武茶弐夏季営业结算大感谢自助餐 10/23

2011-10-21T11:20:33+09:00

在阿武茶　弐将举行夏季营业结算大感谢自助餐大会！　日期：　10月23日（日）　18：00～　（餐点到23：30）　费用：　一人￥1,500日元　随便吃＋1杯饮品　　　　　　＊中～高生半价！小学生以下免费！ ★当天，札幌经典樽生　半价！！　￥500→￥250 　还有很多其它优惠！ ★优惠预售票限定５０张　销售中！￥1500→￥1200 　预售票购买者限定座席！欢迎大家的到来！！ ※冬季营业将预定在11月26日（六）～！咨询0136-22-5620（18点以后）。

「黄色南瓜涂鸦大赛」二世古（新雪谷）镇　～10/16

2011-10-07T12:10:29+09:00

现在的二世古（新雪谷）站前及路边摆放着近1,000个黄色南瓜，展现着浓浓的秋意。只要是来访二世古（新雪谷）镇的人们都可以使用这里的南瓜，参加这里举办的「涂鸦大赛」。参加方法：路边摆放的南瓜，任您挑选；使用油彩，耐水彩笔，或是其他的绘画工具，进行自由绘画，写字等。在后面写上自己的姓名，联络方式。评审员在巡回中决定入选作品。（截止日期：10月16日）免费参加。优秀作品的作者将得到温泉票及当地的特产等豪华奖品！请在旅途中一定来参加原创南瓜涂鸦大赛。＊作品完成后，请拿到「绮罗乃汤」的前台，入浴料将打折！关于涂鸦大赛的具体信息请咨询二世古（新雪谷）站前温泉「绮罗乃汤」内的涂鸦大赛办公室（电话：0136-44-1100）

金毘罗例大祭的露天店IN倶知安 10/9-11

2011-10-07T11:29:14+09:00

配合金毘罗寺的祭奠，在童话（meruhen）街将举办传统的露天店街。露天店大约２００家。各种游戏，棉花糖等等，热闹非凡，大家一定要来凑个热闹哦！每年都在10月9日～10月11日这３天举行，今年刚好有两天是休息日，请大家同亲朋好友一起来逛露天店。日期：　10月9日（日）～10月11日（二）场地：　倶知安町　童话（meruhen）街

金毘罗的秋祭in俱知安镇　10/9-11

2011-10-05T17:59:24+09:00

日期：10月9日（日）19:00～开幕式　　　　　　　　　　　　10日（一）10:00～少年剑道・铳剣道大会　　　　　　　　　　　　　　　　　　10:30～秘法大护摩供　　　　　　　　　　　　　　　　　　12:00～羊蹄大鼓　　　　　　　　　　　　　　　　　　13:00～柴灯大护摩供火生三昧法（踩火）　　　　　　　　　　　　11日（火）11:00～结愿式会场・咨询：金毘罗寺（倶知安町北7条西1丁目）　TEL：0136-22-0352

「鼓魂东西　和大鼓的响演2011」＠俱知安镇　10月16日

2011-09-30T17:03:16+09:00

一直是北海道出演团队数第一多而自豪的和大鼓庆典活动,今年也将在俱知安镇举行. 请大家一定要到现场来感受,动感的和大鼓演奏！　日期：　10月16日（日）　开演11：00 　会场：　俱知安镇文化福祉中心　大会堂　费用：　500日元　（中学上以下免费）　　　　　　　＊预约购买者请查询办公室电话：0136-22-4151

「食菜！游菜！二世古(新雪谷)丰收祭」截至10月15日

2011-09-28T17:49:45+09:00

为了来到二世古(新雪谷)的朋友们，可以体验二世古(新雪谷)当季的美味而举办的「二世古(新雪谷)丰收祭」。这回的主要食材是「马铃薯」。具体菜单，及店家请查看下面的宣传单。开始期间：　10月15日（六）截止　 ◆夹马铃薯◆ 只限在休息站内购物满500日元以上的顾客参与，请持购物小票参加。日期：　10月８日（日）　上午11点～　场所：　道路休息站二世古（新雪谷）美丽广场前 ※到没有为止咨询：　二世古(新雪谷)节实行委员会　　　　　　　　　（电话：0136-44-2420）

J-Sekka夏季销售和停业时间的信息

2011-09-16T17:39:18+09:00

J-Sekka　Delicatessen & Cafe将于９月25日（日）截止无休营业！在９月25日之后,为了冬季营业做准备,将停止营业.预定在１１月中旬左右开始冬季营业。冬季营业准备之前将做夏季销售，当店的热门产品,熟食品，自制麦片，以及蛋糕粉等打5折!! 一定不要错过哦!

秋天的爵士音乐会＠二世古（新雪谷）中学校 9月16日

2011-09-16T16:35:44+09:00

秋天的爵士音乐会将在二世古（新雪谷）中学校举办。在全国范围内活跃的3名艺术家也将登台表演！还是免费哦！・日期:9月16日(五)　19:00～(开场18:30) ・地点:二世古（新雪谷）中学校　体育馆・费用:免费・咨询:二世古（新雪谷）中学校　藤　090-3773-6406 ※当天请携带室内用鞋。 ◆登台表演的艺术家◆ ・Mizuho(爵士歌手)…Berklee音乐院毕业后，以札幌为中心，在首都圈等地区演出。并担当HBC的爵士节目广播的DJ。・饭田雅春(bass )…活跃在音乐制作等各个方面。与谷川俊太郎共演,与坂本隆一一起登台Lohas音乐会,以及海外公演等。・安斉亨(钢琴)…活跃在札幌的传统钢琴家。也是NHK唱歌节目的专属keyboardist。主办:二世古（新雪谷）中学校　文化部

世界杯橄榄球赛2011现场转播观战＠魂Cafe & Bar！

2011-09-16T14:21:23+09:00

现在在魂 Cafe & Bar现场转播世界杯橄榄球赛季中备受关注的赛程。大家一起来看世界杯橄榄球赛，为运动员们加油！・地点：魂 Cafe & Bar(比罗夫) ・开店预定时间：时间表涂为粉色的时间段 (下面宣传单的时间是比赛当地的时间，日本时间差-3个小时) “最近的开放计划... ...”（日本时间） 9月16日（星期五）17:00 - 新西兰VS日本 9月17日（星期六）15:00南非VS斐济 17:30 - 澳大利亚VS爱尔兰 9月18日（星期日）12:30 - 威尔士VS萨摩亚 15:00 - 英格兰VS格鲁吉亚 17:30 - 法国与加拿大 9月20日（星期二）16:30 - 意大利与俄罗斯 9月21日（星期三）16:30汤加VS日本详细咨询：Jay McGregor　090-9380-5729

「食菜！游菜！二世古（新雪谷）收获祭♪」出店报名开始

2011-09-15T16:51:13+09:00

「二世古（新雪谷）收获祭」是提供，利用当地产品制作的料理。不光介绍二世古（新雪谷）当地丰富的食材，还将推广当地的观光资源。现在二世古（新雪谷）节实行委员会正在接受出店报名。详细・报名方式请看这里。　举办日期： 9月23日（五・国定假日）～10月15日（六）　参加费用： 2,000日元　报名截止： 9月10日（六）　咨询：二世古（新雪谷）节实行委员会办公室　　　　　　　　（负责：加藤 ℡ 0136-44-2420）

希尔顿厨师的料理讲习会＆午餐　9月10日～

2011-09-13T17:22:30+09:00

希尔顿二世古（新雪谷）山庄将传授以二世古（新雪谷）秋季为素材的美味烹饪方法！希尔顿的料理讲习会将专业和技巧相结合的烹饪技术传授给大家。 ① 9/10 (土)　和食　　※9/9（金）17：00截止报名。 ② 9/24（土）　洋食 ③ 10/8(土)　培烤食品 ④ 10/15（土）培烤食品地点：希尔顿二世古（新雪谷）山庄时间：10:00～12:00讲习时间，12:00～午餐时间费用：3,000日元（人数3～10名　前天17：00为止，要预约）咨询：希尔顿二世古（新雪谷）山庄　　TEL:0136-44-1111

希尔顿二世古（新雪谷）山庄餐饮信息 9月

2011-09-13T16:55:40+09:00

希尔顿二世古（新雪谷）山庄将准备秋食代表的肥美的鲑鱼，正是收获季节的甜玉米等为原料的限定美食。还有和食的小川料理长的创作料理等当季食材的美食。希尔顿厨师的料理讲习会也千万不要错过哦！・融合山珍海味的和洋套餐(日本料理REN) ・北海鲑鱼和鲑鱼卵的料理(日本料理REN) ・北海道甜玉米料理（BAR AND GRILL ) ・观枫会　6,000日元起　11月30日截止 ※详细请看宣传单。咨询：希尔顿二世古（新雪谷）山庄 TEL:0136-44-1111

秋天的物语「SL二世古（新雪谷）号」将要运行！9/17～11/3

2011-09-13T15:54:19+09:00

秋天的物语「SL二世古（新雪谷）号」就要开始运行啦！一边欣赏沿路车窗外的秋景，一边看车内的各种活动以及原版商品。不容错过！！　日　期：　9月17日（六）～11月3日（四）的六・日・国定假日　　　　　　　（共18天）　停车站：　札幌-小樽-余市-仁木-小泽　　　　　　　　-俱知安-二世古（新雪谷）-昆布-兰越　车票：　札幌-俱知安区间　单程2590日元　　　　　　　札幌-二世古（新雪谷）・昆布　单程2900日元　运行时间：　　札幌发8：31→到小樽9：17→到俱知安11：35 　　→到二世古（新雪谷）12：03→到兰越12：27 　　　　　　到兰越12：32→到二世古（新雪谷）12：57→到俱知安13：16 　二世古（新雪谷）发15：40→到俱知安15：59 　　→到小樽17：47→到札幌18：59 详细运行信息请看这里。

「二世古（新雪谷）马拉松2011」　9月18日

2011-09-09T14:33:56+09:00

渲染着秋色的二世古（新雪谷），将举办「第29届二世古（新雪谷）马拉松节 2011」！希望马拉松赛程中有更多的加油声！　日期　：　9月18日（日）　8：45开幕式　会场　：　二世古（新雪谷）镇陆上竞技场路线图请看这里。询问：　二世古（新雪谷）马拉松节实行委员会　　　　　　　　　（电话：0136‐44‐2034）

世界杯橄榄球赛观战　9/9～＠EzoPub!

2011-09-09T13:32:11+09:00

在希尔顿二世古（新雪谷）山庄一边喝着啤酒和鸡尾酒一边观战世界杯橄榄球赛！超人气的ＥＺＯ牛肉汉堡也将登场！（食品600日元～）播放时间表 9 / 9周五 16:30 - 20:00 新西兰　vs. 汤加 9月10日（星期六）9:40 - 12:00 苏格兰　vs. 罗马尼亚 12:10 - 14:30 斐济　vs. 纳米比亚 14:30 - 17:10 法国　vs. 日本 17:10 - 20:00 阿根廷　vs. 英格兰 9 / 11（星期日）12:10 - 14:30 澳大利亚　vs. 意大利 14:40 - 17:00 爱尔兰　vs. 美国 17:10 - 20:00 威尔士　vs. 南非 9/12以后还将继续现场转播。播放时间表将尽快更新。

「二世古（新雪谷）圣诞节2011」　10月1日

2011-09-06T17:46:16+09:00

今年二世古（新雪谷）也将举行惯例的「二世古（新雪谷）圣诞节」。不管是大人还是小孩都可以玩得开心！备有各种活动，美味的圣诞节点心及饮品！　日期：　10月1日（六）　13：00～17：00 　地点：　二世古（新雪谷）安努普利国际滑雪场　努库　参加费用：　500日元 ※需要E-MAIL或是电话预约。　预约：（株）安努普利・山庄(担当：丸谷）　电话：　0136-59-2111　　E-MAIL：　reservations@annupurivillage.com 　预约截止：　9月26日(一)　最新信请参看「二世古（新雪谷）圣诞节」网页，随时更新。并请参考「二世古（新雪谷）节」网页。

初学者也可以轻松上高尔夫球场亮相！＠二世古（新雪谷）山庄　9月10日

2011-09-06T17:01:42+09:00

在二世古（新雪谷）山庄将举办高尔夫初学者轻松亮相高尔夫球场的活动！包裹在二世古（新雪谷）大自然的度假村里，有着只有二世古（新雪谷）才有的外国人教练，帮您轻松亮相高尔夫球场！同亲朋好友或是自己都可以来参加！　日期：　9月10日(六)　13：30～　(大概要3小时) 　地点：　二世古（新雪谷）山庄高尔夫路线　服装：　运动服（不需要高尔夫球鞋) 　费用：　3,900日元　　　　　　＊以上费用包括高尔夫球３０球的费用，希尔顿二世古（新雪谷）山庄的饮料费，温泉半价票，健身房免费利用票。预约・咨询，二世古（新雪谷）山庄　市场部活动课(电话：0136-44-2211、E-MAIL：k-furugori@niseko-village.com ）。

世界杯橄榄球赛观战将在希尔顿「EZO酒吧」举行！

2011-09-06T15:02:47+09:00

９月９日(五)开始开幕的「世界杯橄榄球赛2011」的实况将在希尔顿二世古（新雪谷）山庄内「EZO酒吧」转播。４年一度的世界杯，大家一定要来看转播，为队员们加油！＊详细情况日后发表。咨询：　希尔顿二世古（新雪谷）山庄（0136-44-1111）

穿越秋天红叶的二世古（新雪谷）山脉！　9月19日

2011-09-06T14:50:14+09:00

您不想在红叶的二世古（新雪谷）山脉间行走吗？这次是以横穿山脉的方式和往常的路线不同，因为是活动价格比平时便宜50%，千万不要错过这个机会哦！欢迎大家的到来！日　程：　9月19日（一・国定休日）路线：　新见岭～白桦山～syakunage沼泽～syakunage岳～神仙沼泽团费：　5000日元/名（不包含温泉入浴费用。）　限定：　10名（要预约）咨询・预约：　登山向导・koyo-te　(古市）　　　　　　　　　　　　　（电话：０１３６－２３－４５５５）

绮罗乃汤节2011　9月7日

2011-09-06T12:17:41+09:00

二世古（新雪谷）镇站前温泉绮罗乃汤将举行免费入浴和啤酒节！　日期：　9月7日（三）　　内容：　免费入浴　10：00～21：00（最终接待20：30）　　　　　　啤酒节　10：00～21：00（最后点单20：30）详细请看这里。　二世古（新雪谷）镇站前温泉绮罗乃汤：　0136-44-1100

二世古（新雪谷）自然骑行　9月17日～19日

2011-08-31T17:28:24+09:00

二世古（新雪谷）山脉的清风徐徐，用您的全身感受大自然的自行车活动即将举行！二世古（新雪谷）山地路线开始，到广大的农业地带，丰富多样的自行车路线可以迎合各类自行车爱好者。还备有为各个级别的自行车爱好者领航的导游。　日期：　9月17日（六）～19日（一）　限定：　300名　路线：　50km、100km、亲子路线20km 　费　用：　大人5000日元（包含欢迎宴）　　　　　　　亲子路线大人1000日元，孩童（小学生）500日元　　　　　　　庆功宴2000日元　咨询：　0136-22-5878／hirafu@hirafu.net 详细路线和报名表的下载请到这里　　　　　　

二世古（新雪谷）叶间光节＠东啓园曽我森林公园　9月4日

2011-08-31T15:54:54+09:00

旨在融和大自然，艺术，美食，以及音乐的节日『二世古（新雪谷）叶间光节』。除了当地的艺术家，作家参加之外，还有杂货，衣服等的跳蚤市场以及旧书，当地蔬菜贩卖和当地餐厅的摊位等。还可以享受DJ的音乐。日期：2011年9月4日（日）11：00～19：00　现场演奏13：00～地点：曽我森林公园内东啓园（24小时店后面）费用：免费咨询：二世古（新雪谷）叶间光节实行委员会代表　内藤秀明　TEL:090-9319-7575、FAX:0136-55-5817、Email:komorebimaturi@gmail.com ※现在正在募集可以摆摊的工艺店，食品店，跳蚤商家，以及志愿者。

NisEco Market 将有正宗马来西亚料理登场！

2011-08-26T14:40:55+09:00

7月在马来西亚举办的国际美食节中，希尔顿二世古（新雪谷）山庄的小川厨师同著名的Michelin厨师共同登台表演。在NisEco Market上，小川厨师将亲自制作正宗马来西亚料理，一份只要500日元！欢迎大家光临！　地点：　二世古（新雪谷）山庄　时间表：　8月27日（土） Satay 　　　　　　9月10日（土） Mee Goreng 　　　　　　9月24日（土） Chicken Curry

希尔顿二世古（新雪谷）「Naturalizum」住宿优惠

2011-08-26T13:58:30+09:00

希尔顿二世古（新雪谷）山庄将在8月26日（五）～28日（天）的3天时间里进行户外音乐活动，「Naturalizum 2011」还备有附带入场券的优惠住宿。一晚住宿+早餐+音乐券　一人9,000日元～　（温泉入浴料税金另付　1宿1名150日元）＊详细信息请看下面的连接。　优惠住宿预约：希尔顿二世古（新雪谷）山庄（0136-44-1115）。

「二世古（新雪谷）节2011」　9月10日～10月15日

2011-08-22T17:34:41+09:00

二世古（新雪谷）地区内各地将历时一个月举办各种各样丰富多彩的活动来体现二世古（新雪谷）的魅力！「二世古（新雪谷）节」将在以下期间进行各项活动♪　请大家在秋天一定到二世古（新雪谷）来玩。　期间：　9月10日（土）～10月15日（土）　场地：　二世古（新雪谷）地区内　主要活动：　　　　　　二世古（新雪谷）环保市场　8/27、9/3・10・24 　　　　　　二世古（新雪谷）寻宝　9/10～10/15 　　　　　　二世古（新雪谷）魅力展　9/10～10/15 　　　　　　比罗夫秋节　9/17・18 　　　　　　二世古（新雪谷）圣诞节　10/1 　　　　　　秋天的二世古（新雪谷）节　10/2 　　各活动详细内容请看宣传单或二世古（新雪谷）节网页。

MTB下坡赛活动@格兰・比罗夫　9月17日・18日

2011-08-22T17:02:10+09:00

到去年为止被称为「GRAVITY FED DH Grand HIRAFU」的MTB下坡赛，今年将改为「Niseko Gravity Camps」。从注重专业性的比赛转为面向初级的教学及下坡技术指导等，即使是初学者也可以开心体验的活动！当然了，水平高的朋友们还是有计时赛的！欢迎大家踊跃参加！　日期：　９月17日（土）　８:30-15:00 　　　　　　面向初学者教学，经验谈　　　　　　９月18日（天）　８:30-15:30 　　　　　　计时会　地点：　二世古（新雪谷）格兰･比罗夫特设DH路线　　报名截止：　9月5日（一）、最终截止　9月12日（一）　※9/5以后报名须交延迟报名费500日元。报名方法请看这里。活动详情请到HP来确认。咨询：　Niseko Gravity Camps　实行委员会　　　　　　　　　　　nisekogravitycamps@gmail.com 　　　　　　　　　　　电话：090-1383-8579　（负责人：佐藤）

第1届双人杯高尔夫球赛＠二世古（新雪谷）高尔夫球场　9/9

2011-08-19T18:10:02+09:00

两个人共同挑战最强搭档赛「第1届双人杯」高尔夫球赛！　日期：　9月9日（五）　地点：　二世古（新雪谷）高尔夫球场　时间：　9点50分左右～　10组　　　费用：　打球费3000日元　参加费1500日元　参加资格：　双人　比赛方法：　争夺式（两人最好的一球算成绩）希尔顿住宿券，晚餐券等豪华奖品！详细规则请看以下介绍。预约・咨询二世古（新雪谷）山庄（0136-44-2211）。

NAC越野跑in 二世古（新雪谷）　9月11日

2011-08-18T18:07:41+09:00

二世古（新雪谷）有着丰富的自然环境资源，在这如此雄大的二世古（新雪谷）安努普利舞台上，没有铺设好的道路，在自然的地形山道上一边欣赏着自然风光，一边沐浴在森林的漏光中奔驰！　　日期：　9月11日（日）　　地点：　二世古（新雪谷）安努普利　　主办：　NAC　（电话：0136-23-2093）　　报名费：　一般费用30km 5,500日元、10km 4,200日元　　　　　　　　儿童（小学生）3km　2,500日元　　　　　　　　（纪念品・含伤害保险，午餐费另付）　　午餐：　JoJo's 外卖午餐￥1,000（含税）要预约　　报名截止：　9月4日（日）　　详细・报名请查看这里。或咨询NAC。

第14回JA羊蹄农业节　8月27日（六）

2011-08-18T16:55:00+09:00

俱知安镇将举办农业节！特产贩卖会，披露展，抽选会等很多娱乐活动♪ 　日期：　8月27日（六）　10：00～15：00 　地点：　JA羊蹄本部停车场特设会场（俱知安镇南1条东2丁目）　咨询：　羊蹄农业协同组合（电话：0136-21-2314）

NATURALIZUM@二世古（新雪谷）山庄　8/26~28

2011-08-18T16:27:31+09:00

通过在绿意盎然的北海道活跃的音乐家，艺术家们想举办一个特别的活动，自然而然的集合起来的「NATURALIZUM」。今年是第2回举办，共3天，或是露营或是住宿，悠闲的度过这一音乐，艺术，相逢等多样化的活动。　日期：　8月26日（五）～28日（天）　　　　　　开场15：00　开始18：00 　地点：　二世古（新雪谷）山庄滑雪中心　费用：　预售票3,000日元　当天票4,000日元　　　　　　中学生以下免费　售票处：　　　　　　　Niseko Chakura　0136-55-5141 　　　　　　（俱知安镇山田155-225）　　　　　　其他札幌市内各地演出者，售票处，参加注意事项等详细信息请参看Naturalizum网页。咨询：　naturalizum@gmail.com 　　　　　　Bazaar Kitchen (0123-27-1448）　　　　　　Sound Maditation Factory (011-302-6036)

希尔顿二世古（新雪谷）山庄　８月餐厅信息

2011-08-17T14:58:13+09:00

８月的希尔顿二世古（新雪谷）山庄各餐厅的优惠及自助餐等活动。期间限定的当季新鲜海鲜菜单！・希尔顿二世古（新雪谷）山庄甜点自助餐　每周星期天　１４：００～１７：００　大人１８００日元　儿童９００日元・夏季自助午餐　８月２０日为止每天　１１：３０～１４：３０　大人１６００日元　儿童８００日元・寿司自助午餐　每天　１１：３０～１４：３０　每人６０分钟　２５００日元・夏季的特别海鲜市详细请看以下宣传单。

akiko酷暑爵士＠希尔顿二世古（新雪谷） 8/19、20

2011-08-17T13:30:47+09:00

在二世古（新雪谷）的大自然中，悠闲的欣赏爵士乐。作为出道10年的纪念akiko + 在希尔顿二世古（新雪谷）山庄举办感谢晚会。　日期：　8月19日（五）、20日（六）　　　　　　入场　20：00～20：45 　　　　　　开演　21：15～22：00 　场地：　希尔顿二世古（新雪谷）山庄　酒吧＆lOUNGE「THE FLAME」　费用：　入场免费　　　　　　饮料，甜点500日元～咨询，希尔顿二世古（新雪谷）山庄（电话：0136-44-1111）。

2011-12早期割引雪季贩卖中＠毛一娃滑雪度假村

2011-08-12T18:28:26+09:00

二世古（新雪谷）毛一娃滑雪度假村将展开2011-12雪季票的打折预售活动！最大35％off的机会千万不要错过！ ★第一弹活动期间：　2011年7月25日（一）～8月31日（三）价格：　大人24,700円　中学生22,750日元　小学生19,500日元 ★第二弹活动期间：　2011年９月１日（四）～９月30日（五）价格：　大人28,500日元　中学生26,250日元　小学生22,500日元 ※通常价格：　大人38,000日元　中学生35,000日元　小学生30,000日元＜购买方法＞邮政编号，住所，姓名，电子邮件地址，连络地址，购买票的种类，请寄到以下moiwa1@niseko-moiwa.jp 电子邮箱。收到确认邮件后再转帐。＊在毛一娃付现金的话便宜500日元！！详细转账等请看这里。咨询：二世古（新雪谷）毛一娃滑雪度假村（电话：0136-59-2511）。

二世古（新雪谷）全山滑雪通票早期割引季票开始预售啦！

2011-08-12T17:34:45+09:00

８月１日（一）开始「NISEKO United」的网页上开始预售二世古（新雪谷）全山滑雪通票早期割引季票。　预售期间：　８月１日（一）～１０月３１日（一）　折扣：　８月１日～８月３１日　在Web上申请　→　３０％off 　　　　　　　９月１日～１０月３１日　在Web上申请　→　１５％off 冬天雪季开始后，用以上折扣来购买。详细请到NISEKO United网站上查看。

阿武茶8月的活动♪

2011-08-12T17:12:25+09:00

阿武茶　贰在盛夏的8月计划了很多的活动♪ ★8月10日(三)　浴衣祭全体工作人员穿浴衣和服迎接大家！穿浴衣的客人第一杯免费！当天的啤酒半价！！还有很多其他的优惠！！ ★8月28日(天)　纳凉烧烤ＢＢＱ宴会阿武茶　贰前的驻车场举办自助烧烤宴会！！啤酒半价！可以自带烧烤用具！活动的详细情况，再行通知！阿武茶　贰：　0136-22-5620

直升机游览＠二世古（新雪谷）山庄　8月13日・14日

2011-08-12T16:47:46+09:00

惯例夏季的特别活动「直升机游览飞行」！二世古（新雪谷）山庄周围安努普利山上空，直到羊蹄山为止的空中游览。千万不要错过哦！　日期：　8月13日（六）、14日（天）　9：00～17：00 　预约地点：　二世古（新雪谷）山庄「Pure」前台　费　　　用：　安努普利5分钟路线　大人3,500日元、儿童2,000日元　　　　　　　　　羊蹄山10分钟路线　大人6,500日元、儿童3,500日元　　　　　　　　　※还有其它20分钟、30分钟路线。详细请看下面的宣传单，二世古（新雪谷）山庄「Pure」内朝日航海前台（电话：090-2248-4594　咨询时间９：００～１８：００　只限平日）。

后志农业节在共和镇8月27日

2011-08-11T15:42:39+09:00

第1届后志农业节将在共和镇举行。二世古(新雪谷)地区的各家店铺预定出展！地点：　共和镇小憩广场(共和镇南幌似37-5) 日期：　8月27日(六)11:00~16:00 ※下雨天取消 11:30~12:00　蔬菜的晴空教室(伴侣种植入门讲座~不依赖科学农药农耕) 12:00~14:00　专家解答蔬菜种植 12:00~13:00　现场演奏　石塚贵洋(46°halo、ex.Gash) 13:30~14:30　超级○×对错问答 15:00~16:00　总价值约30万日元的大抽选会!! 咨询：农业节実行委员会　山口拓也　080-1874-7559

星期天，一剧场＜８月＞＠Pelican Burger

2011-08-09T16:58:43+09:00

8月份在「星期天，一剧场（Sunday Monday Cinema）」上映的电影及时间表。「小小哲学家们」(2010／法国／97分钟）　８月７日（天）・８日（一）・21日（天）　「BENDA BILILI！」（2010／法国／87分钟）　８月２２日（一）・２８日（天）・２９日（一）　时间：　19:00 开场、 19:30 开始上映　场地：　Pelican Burger 　电影票：　预约票　大人1,000日元　高中生700日元　小・中学生500日元　（可在Pelican Burger购买）　　　　　　　　当天票　仅限大人1,400日元　预约：　每次上映限定25席、　　　　　　电子邮件(sundaymonday.cinema@gmail.com ) 　　　　　　或是在推特上（@nisekocinema）预约。　　　　　　（必须写明预约名，人数，代表电话号码） ※电影票购买方法详细・注意事项请查阅这里。详细请咨询Pelican Burger(0136-55-7755)或是桥本先生（090-3861-9947)。

「kiccories」现场演奏＠餐厅PRATIVO　９月３日

2011-08-09T12:25:10+09:00

餐厅PRATIVO在9月3日变身音乐餐厅！优雅的演奏乐队「kiccories」，主要以拉各种乐器为主，在二世古（新雪谷）初次开演奏会。初秋时节，一边听着音乐演奏一边品尝小甜点。　日期：　９月３日（六）　入场17：30　开演18：00 　地点：　牛奶工房餐厅　PRATIVO（TEL：0136-55-8852）　费用：　预约票3,000日元，当天票3,500日元　　　　　　（需要座位的儿童同样费用）　内容：　现场演奏和小甜点买票方法：　在PRATIVO直接购买的客人，请将姓名和购买票数邮寄到以下ino-work@jcom.home.ne.jp 电子邮箱，请等待回信。询问邮件也请寄到同一电子邮箱。详细信息请看这里。

夜间健步走＠二世古（新雪谷）东急高尔夫球场　8/1～18

2011-08-08T18:09:26+09:00

真っ暗な夜のゴルフコースをライトなしで五感を頼りに歩く、「ナイトウォーキング」开催！　期间：　8月1日（一）～18日（四）　19：00～20：30 　地点：　二世古（新雪谷）东急高尔夫球场　费用：　一人1,000日元（第4名开始500日元）　预约：　当天18：00截止宾馆二世古（新雪谷）阿尔卑斯山前台（电话：0136-22-1105）预约详细请看这里。　　　　　

第2届比罗夫节　8月20日

2011-08-08T17:32:07+09:00

今年，迎来了第2届「比罗夫节」。去年第一回举办时，尽管下雨也来了600多人，大家一起来度过欢乐的夏季时光！今年也将有各式活动，大排挡，盂兰盆节舞蹈，大鼓演奏，烟花等等。大家一定不要错过哦！最好是穿浴衣，甚平来参加噢♪ 　日期：　8月20日（六）　地点：　Sun sports land（俱知安镇桦山41）主要内容： 13：00　儿童神舆 15：00　排档＆跳蚤市场开始 15：30　盂兰盆节舞蹈 17：00　　〃 18：00　　〃 19：00　　〃　　散发饼・糖 19：30　抽选会 20：00　羊蹄大鼓，烟花详细请看网页或是邮件（hirafumatsuri@gmail.com）也可电话（090-2050-9433）咨询。

夏季浴衣节＠阿武茶贰　8月10日

2011-08-08T16:16:30+09:00

服务人员也将一同穿浴衣迎接大家的到来！阿武茶贰将举办「浴衣节」穿着浴衣，男士浴衣的客人，进店的第一杯饮品免费！当天啤酒半价！！还有其他的优惠！详细的请看传单。　日期：　8月10日（三）　18：00～　地点：　阿武茶贰　（电话：0136-22-5620）

二世古（新雪谷）镇「七夕晚会」花火大会　８月６日

2011-08-05T18:00:48+09:00

深受当地居民好评的二世古（新雪谷）镇活动今年又将举行了！大家协力「创建小镇」。准备了丰富多样的活动，欢迎大家的到来！　日期：　８月６日（六）　下午２点～　（燃放烟花下午８点～）　地点：　二世古（新雪谷）运动公园　咨询：　执行委员会（电话0136-44-2214）活动的具体时间表如下。

宾馆第一会馆「户外啤酒节」　８月６日・７日

2011-08-05T17:13:02+09:00

在俱知安镇的「宾馆第一会馆」，今年还将与俱知安土豆节共同举办『户外啤酒节』。每年2,000名以上的客人，从啤酒到软饮等各种饮料以及小吃还有抽奖会等非常的热闹！夏天的啤酒节，欢迎大家的到来！　时间：　8月6日(六)17：00～21：00 　　　　　　8月7日(日)15：00～21：00　（如果下雨将取消）　地点：　宾馆第一会馆　停车场　费用：　预约票￥2,500(含税)／含抽选会的抽选票如果票当天没有使用的话，日后在宾馆第一会馆（餐厅，买店，住宿，宴会等都可以使用），作为消费券可以使用（2011年10月末截止有效）。详细请查看这里。咨询：宾馆第一会馆（电话：0136-22-1158)。

安努普利七夕周　8月7日为止

2011-08-05T16:16:38+09:00

今年二世古（新雪谷）安努普利缆车还将举行『七夕周』！活动期间，小学生乘缆车费用半价（学龄前儿童免费）！在海拔1,000m处写下心愿如何？　　期间：　8月1日（一）～7日（日）　　地点：　二世古（新雪谷）安努普利缆车（二世古（新雪谷）安努普利国际滑雪场）　　费用：　缆车往返　大人1,200日元　　　　　　　　　　　　　　　　儿童普通费用600日元　→　七夕周期间300日元　　　　　　　　　　　　　　　　　学龄前儿童免费咨询：二世古（新雪谷）安努普利国际滑雪场0136-58-2080

招募三轮车比赛！

2011-08-05T16:07:28+09:00

一队5人，以活动广场，站前路的340米为舞台，是用儿童三轮车，用“推”“拉”“踢”等驾驶三轮车比赛。优胜者将获奖金30000日元，第2和第3名将获得10公斤新土豆！参与者还有参与奖。资格：五人一队，年龄，性别无限制。日期：2011年8月7日（星期天） - - 11-12点 [注意] 三轮车是儿童三轮车。请注意，如果比赛中受伤或损坏，主办单位概不负责。如果三轮车损坏将被取消资格。 - 报名 - 咨询 HANAZONO二世古爬坡赛执行委员会二世古促进局担当：杉山/葛西电话0136-21-3232传真0136-21-3233 电子邮件natsu@nisekotourism.com - 报名截止日期 - 依次10队，报名截止。时间紧促，抓紧时间报名！三轮车比赛实施要项

第49回俱知安土豆节　8月6日・7日

2011-07-25T17:52:59+09:00

今年还将在俱知安举办夏天的一大庆典活动「土豆节」！各种传统活动分2日举行，不管是参与者还是观众都可以感受到节日的气氛。今年第2届自行车赛「二世古（新雪谷）HANAZONO爬坡赛」也将在8月7日同时举行。（前一天，还有演员特别爱好单车的鹤见辰吾的脱口秀。）欢迎大家前来参加！详细活动信息・时间表请查看这里。咨询：土豆节执行委员会（电话：0136-56-8009）。

「NisEco Market」8月6日开始依次举行！

2011-07-25T17:22:29+09:00

「NisEco Market」是一个集当地新鲜食材,艺术,工艺品,表演等,于一体的活动.当然包括当地人,长期居住者,短期观光客等在二世古(新雪谷)的人们不管是谁都可以享受其中的乐趣! 这些都是当地的志愿者组织计划的活动.与｢俱知安土豆节」同时举办.之后的8月和9月共举办5次.　　日期・举办地点：　　８月６日(六)　sun sports land（比罗夫地区）　　　　13日(六)　二世古（新雪谷）山庄旧东山缆车停车场　　　　27日(六)　二世古（新雪谷）山庄(希尔顿旁边) 　　９月３日(六)　sun sports land 　　　　10日（六）　二世古（新雪谷）山庄　　　　24日（六）　二世古（新雪谷）山庄　　开始时间：　上午９点～下午３点　 NisEco Market的脸书请到这里（英语）具体信息请致电二世古（新雪谷）度假村观光协会（电话：0136-44-2420）

第3回　俱知安笑巡酒家　7月9日

2011-07-22T11:59:49+09:00

今年俱知安镇市街地区还将举办夏季的酒乐「笑巡酒家」！! 按着路线表上的俱知安镇的4家店铺，去各饮1杯饮品（各500日元）换取一枚印章，得到4枚印章就有参加奖，除此之外还有抓取现金的抽选会。参加票：　当天票　1700日元　　　　　　　　　　　（贩卖场：　第一会馆　0136-22-1158）　　　　　　　　　　预售价　1200日元　　　　　　　　　　（贩卖场：　道站「PURATTO」　0136-23-0222、　　　　　　　　　　　　　　　　　笑巡酒家参加店）　　 ※参加票附带终点第一会馆的一杯饮料。大会当天的4家酒店的饮料费用另付。查询：　笑巡酒家实行委员会　　　　　　　　　（酒吧同心圆　0136-22-2544　20：00~24：00）

陆上自卫队俱知安驻地创立56周年纪念活动　7/24

2011-07-22T10:52:20+09:00

平时不能轻易进入的陆上自卫队俱知安驻地，对外开放一天，举办各种活动！　日期：　7月24日（星期天）　9:00～15:00 　地点：　陆上自卫队俱知安驻地（俱知安町字高砂232-2）　活动内容：　・全道夏季越野滑雪大会　　・音乐演奏　・体验战车，装甲车等　・展示直升机飞行　・儿童广场，骑马　・跳蚤市场，模拟贩卖店等 ●咨询：俱知安驻地宣传班　TEL　0136-22-1195（内线218）

比罗夫夏季派对7/24(日)in SUN SPORTS LAND

2011-07-12T15:12:22+09:00

7月24日(日)将举行比罗夫夏季派对！总之，来了就可以参加各项体育项目，BBQ,地区交流等活动！可以充分的体验欢乐的二世古（新雪谷）夏季！日期：7月24日(日)　体育项目10:00～、BBQ12:00～20:00 地点：SUN SPORTS LAND（俱知安镇桦山，比罗夫交叉点附近) 预定的体育项目：迷你足球，飞盘高尔夫， bocce（地滚球），门球(大人小孩都可以参加！) BBQ：12:00～自带用具　17:00～俱知安观光协会准备的BBQ台贩卖：酒类(原价!)，肉类(1kg计算)，软饮料，串烧，刨冰参加费用：免费 ※抽选大会　18:00～ ※足球队提前报名(5人为一团队)　FAX：0136-21-2025 ※有想摆摊者请咨询　hirafu@hirafu.net、TEL：0136-22-5878

HT的夏季活动（高尔夫，BBQ等）

2011-07-05T17:30:40+09:00

Hokkaido Tracks Holidays的夏天活动信息。【高尔夫赛・夏季团】・日期：　　7月27日（三）二世古（新雪谷）山庄球道　　8月10日（三）二世古（新雪谷）高尔夫球道　　8月24日（三）二世古（新雪谷）东急高尔夫球道・报名截止日：7月15日(五) 【长期居住・欢乐时光】・日期：7月29日～9月2日的每周五 ※不需要预约，只要二世古（新雪谷）护照(HT的住客才有) 【夏天・烧烤】・日期：8月16日(二)、8月17日(三)　12:00～16:00 ・报名截止日：8月12日(五) 【公寓式酒店・参观团】・日期：8月4日、11日、18日(四)、8月23日、30日(二)　15:00～17:00 ・免费各活动的详细信息请看宣传单。报名・咨询Hokkaido Tracks HolidaysTEL:0136-23-3503。

七夕“神话之夜”2011后志　7月7日

2011-07-05T11:24:18+09:00

考虑到未来的地球环境，祈祷东日本大震灾的复兴，制作蜡烛，点灯，参加“神话之夜”！　日期：　7月7日（四）　时间：　点灯式　18：30～、神话之夜迷你演奏会　19：00～　场地：　后志综合振兴局院内＜关连活动＞　・体验制作蜡烛　　　　日期：　7月3日（日）　10：00～17：00 　　场地：　后志综合振兴局２楼讲堂　　・烛光晚餐　　地点： manana cafe (俱知安镇南１条西２丁目４－２）　　询问电话：　0136-22-3735 　　　活动相关咨询请打后志综合振兴局的电话0136-23-1352。

甘露之森的夏季庙会　7月29日(五)～31日(日)

2011-07-05T10:38:46+09:00

音乐＆当地的糕点特产＆花火大会！ ●日期：7月29日(五)、30日(六)、31日(日)　18:00～21:00 ●会场：饭店甘露之森　的庭院 ●连续3天的花火大会 ●当地的蛋糕店 ●预售券(附温泉票)　1,000日元 ●音乐和特别嘉宾的舞蹈(中田　雅史的信息如下连接) ●免费送迎巴士(俱知安，二世古（新雪谷）等需要预约)

夏季二世古（新雪谷）地区店铺的营业时间

2011-07-01T15:04:36+09:00

进入夏季的二世古（新雪谷）地区，各家餐厅，咖啡厅等的营业信息如下。有新信息随时添加，敬请参阅！《7月1日开始营业》・阿武茶贰　18:00～　定休日：星期一・Downtown Café　11:00～20:00　定休日：未定墨西哥料理新装开店！・Ezo Seafoods　18:00～21:00　星期五・六・日・一营业・Kamimura　午间套餐(星期五・六)12:00～最后点餐14:00、晚餐(星期四・五・六)18:00～最后点餐20:00 使用当季食材的套餐料理！营业日以外有外卖服务！・TUk TUK　星期二・四19:00~　其他营业日18:00~　定休日：星期日一欢迎光临!比罗夫的泰国料理开业啦! 《7月5日开始营业》・The Barn　午餐(星期二～六)11:30～最后点餐14:00、晚餐(星期五・六)18:00～最后点餐21:00 二世古（新雪谷）唯一的法国阿尔卑斯山式小酒馆。从法国直输的红酒！《营业中的餐厅》・Captain Hirafu B&B　11:30～14:00　定休日：星期日相当于比罗夫地区的职员食堂！乌东面，荞麦面，咖喱等非常适中的价格！・面包房　花地藏　8:00～16:30　定休日：星期三・四(夏季无休) ・M’sCafe　10:00～21:00　定休日：星期四（7月28日～8月末无休) ・Pelican Burger　6月～10月　11:00～18:00　定休日：星期一・二・餐厅　Lupicia　二世古（新雪谷）　午间套餐11:00～14:00　饮茶时间14:00～17:00(最后点餐16:00)、晚餐(五・六・日・国定假日)17:00～21:00(最后点餐20:30)　定休日：星期三《全年营业》 ●俱知安镇地区羊蹄山下面包工房麦风和牛木炭烧烤专店　KUROBEKO二世古（新雪谷）店千春寿司寿司居酒屋 Sakamoto 二世古（新雪谷）拉面 Mount 糕点店 Fujii ●比罗夫地区 JoJo’s 咖啡＆酒吧手杆荞麦面 Ichimura Graubünden 7月1日～10月31日　星期一・二・三・五7:30～、星期六・日10:00～最后点餐18:30 Bang2 日本厨房冒险面包＆咖啡　Guzu-Guzu 二世古（新雪谷）咖喱小屋印度料理Taj Mahal 咖啡・餐厅莫扎特咖啡厅if… 咖喱Tsubara Tsubara 咖啡＆酒吧　Santana ●二世古（新雪谷）镇地区茶坊努普利面类餐饮 SOGA 手杆荞麦面羊蹄庵牛奶工房餐厅　Prativo 烤肉房木木亭《饭店内的餐厅》甘露之森饭店希尔顿二世古（新雪谷）山庄二世古（新雪谷）阿尔卑斯饭店 HANAZONO 308 汤元二世古（新雪谷）王子饭店比罗夫亭二世古（新雪谷）北方度假村・安努普利《预约制》・居酒屋SAKAE ・Grandpapa 《外卖服务》・EN in-house fine dining宴・二世古（新雪谷）美食家

HANAZONO夏天户外开始营业　6月25日

2011-06-29T16:09:07+09:00

二世古（新雪谷）HANAZONO度假村的夏天户外从6月25日（六）开始营业！今年的HANAZONO还准备了夏日跳包！欢迎大家来一试身手！

点火野炊体验　5月28日＠冒险家族

2011-05-27T12:56:24+09:00

住宿＆自然体验生活中心---冒险家族是使用烧火的灶锅制作咖喱的开心体验活动。在户外大家一起做饭，一起吃，将是多么快乐的事情呀！这是为了让大家更加接近大自然，接近树木而准备的游戏体验。多くの方に冒険家族を知っていただくため、参加费は1,000円！・9:30开始　10:00～14:00 ・雨天取消・有游戏体验・所持物：饭团，饮料，防虫剂向参加的各位，请直接咨询冒险家族ＴＥＬ：0136-22-3759 info@bouken-kazoku.com 冒险家族博客上有详细说明。

二世古（新雪谷）HANAZONO爬坡赛官网open！

2011-05-27T09:58:26+09:00

5月20日，专门介绍二世古（新雪谷）HANAZONO爬坡赛的大会信息的官方网站开通啦！地址是http://nisekohillclimb.com/请登陆书签查看。

ニセコ千本桜运动植树会＆大客之旅　6月4日・5日

2011-05-26T18:04:54+09:00

去年已达成了种植千棵樱树的愿望，今年还将举行「二世古（新雪谷）千棵樱树运动」的植树会。还有，免费导游介绍二世古（新雪谷）景点的「二世古（新雪谷）乡村之旅」，大家一定要来参加呀！＜二世古（新雪谷）千棵樱树运动　植树会＞　日期：　6月5日（日）　10：00～　地点：　有岛地区　宫山　　参加费：　500日元　报名截止：　5月31日（二）＜二世古（新雪谷）乡村之旅＞　　日期：　6月4日（六）・5日（日）　　参加费：　免费・限定各35名　＊需要预约　集合场所：　JR二世古（新雪谷）站前　详细・咨询・预约：「二世古（新雪谷）同好会事务局」（负责人：中岛、电话：0136-44-3811、Email：resort-inn@dc-kakumei.com）。

二世古（新雪谷）山庄正在招收各种夏季户外活动会员！

2011-05-26T15:08:21+09:00

二世古（新雪谷）山庄正在招收各种夏季户外活动会员！详细信息请看以下各连接。【高尔夫球】 ● 由USGTF认定的教练进行讲习。 ●二世古（新雪谷）山庄高尔夫第一场高尔夫・最后一场高尔夫清爽的二世古（新雪谷）早上，又或是在美丽的黄昏中赏景打球。【网球】网球通行证在使用二世古（新雪谷）山庄的网球场时，二世古（新雪谷）山庄内的健身房（黄金卡会员）泡温泉，餐厅・酒吧等都有各式优惠。【健身＆温泉】继续招收会员！还在实行免费体验。详细高尔夫，网球的咨询：二世古（新雪谷）山庄・预约中心（电话：0136-44-2211）、健身＆温泉的咨询：希尔顿二世古（新雪谷）山庄（电话：0136-44-1111）。

关于5月21日（六）《大家一起来种南瓜吧！》活动的中止通知

2011-05-19T17:36:12+09:00

原本定在5月21日（六）的种南瓜活动，由于连日下雨，直到活动当天，决定中止活动（农业移苗必须在连续两天以上是晴天的情况下，才能移种，不然，秧苗的成活率很低。）。下次活动预定在7月份，欢迎大家来参加！

【通知：活动中止】大家一起来种南瓜吧！　5月21日(六)

2011-05-19T15:46:24+09:00

原本定在5月21日（六）的种南瓜活动，由于连日下雨到活动当天，决定中止活动（农活必须在连续两天以上是晴天的情况下，才能移种，不然，种子的成活率很低。）。下次活动预定在7月份，欢迎大家来参加！

北洋银行俱知安支行　外汇业务扩大！6月2日（四）开始

2011-05-17T16:26:28+09:00

北洋银行俱知安支行将从6月2日（四）开始扩大外汇业务。二世古（新雪谷）地区有着对外币的高需求，对此，北洋银行俱知安支行开办了外汇业务！方便快速的为外国游客以及服务行业的外汇寄受业务！开始日期　　：　平成23年6月2日（四）主要业务活动　：　 (1)外汇户头开设运营咨询 (2)寄往海外或是从海外寄往日本　　 (3)买外汇（外汇→日币）　　11种外汇美元（USD）、澳元（AUD）、港币（HKD）、欧元（EUR）、英镑（GBP）、加拿大元（CAD）、新西兰元（NZD）、瑞士法郎（CHF）、韩元（KRW）、中国人民币（CNY）、台币（TWD） (4)买外汇（日币→外汇）　　支行长期储有外汇3种　美元（现金・T/C）、澳元（现金）、港币（现金） (5)进出口贸易交易咨询【咨询】　　　北洋银行　国际部　国际科　　　负责人　奥村，矢岛电话　011-261-1328、　FAX　011－232－6921 E-MAIL　：　kokusai1@hokuyobank.co.jp

大家一起来种南瓜！ 5月21日(六)　二世古（新雪谷）镇

2011-05-13T16:18:33+09:00

今年已经是第4年了。这次是1年6次活动中的第3次『大地苏醒』篇，育苗定植。大家一起来培育大南瓜吧！期待大家的踊跃参加！ ●日期：　2011年5月21日（六）　　　　　　上午9时～下午4时　（集合：上午8：30） ●地点：　岩崎农场（地图参见「宣传单」） ●安排：　上午8：30　　集合・活动全过程说明　　　　　　　　　上午9：00　　　　移苗入土　　　　　　　　　中午　　　　　竹笋烧烤♪ 　　　　　　　　　下午4点左右　预定活动结束　　　　　　　　 ●携带物品：　作业用手套　长靴　帽子　活动方便的衣服　防寒衣　更换衣物　擦汗毛巾等 ※　参加费用：　免费 ※　雨天时：　中止报名・咨询岩崎农场(Fax:0136-44-3179 E-mail iwasaki.farm@theai.ocn.ne.jp　　　　　　

希尔顿24小时可使用「健身房＆温泉」正在招募会员！

2011-05-13T15:25:52+09:00

希尔顿二世古（新雪谷）山庄正在招募24小时可利用的健身会员。根据自己的情况选择1日，1周，1个月，6个月等不同的会员制。所有的会员制都享有源泉温泉的特惠，之外6个月的会员还享有餐厅的特别优惠！现在还有1日免费体验！欢迎大家随时咨询。详细请参看以下资料。咨询・入会请联络二世古（新雪谷）山庄0136-44-1111

希尔顿《5月的星期五・六限定》寿司不限量

2011-05-13T15:03:20+09:00

希尔顿二世古（新雪谷）山庄地点：日本料理　Ren 期间：5月的每周星期五＆星期六时间：17：30－21：00 价格：大人1位　60分钟　2500日元限定周末的寿司不限量，当天特别推荐以外还有丰富的各类握寿司，欢迎代价的光临！参考以下宣传单！咨询・预约希尔顿二世古（新雪谷）山庄0136-44-1111

枫树艺术画廊　春天展览会

2011-05-13T12:11:10+09:00

比罗夫的枫树坡在去年开设了枫树艺术画廊，在5月黄金周，众多的艺术家为赈灾积款共同举办了春天展览会。大多为当地艺术家的作品，请大家一定要来看看！ ★展览艺术一览表★ [ 照片]　 [青铜] [油彩画]　 [版画]　 [木版画]　 [日本画]　 [丙烯画]　 [水彩画] [刺绣]　　日期　2011年4月28日~5月8日 13:30-17:30 电话　0136-55-8585 / (CP) 090-2816-9438 ＨＰ　 www.momijinisekogallery.com

6月截止甘露之森的『当日泡温泉女士特典』！

2011-05-13T11:34:21+09:00

饭店甘露之森将在６月截止限定举办『当日泡温泉女士特典』。因为是女性限定正是女子会，夫人会的最佳选择！女士午间套餐＋泡温泉（附带毛巾）＋休息客室（３小时），每人才2,000日元。预约・咨询：饭店甘露之森(0136-58-3800）

水SPA春天的特别活动 7月15日截止

2011-04-27T17:57:25+09:00

希尔顿二世古（新雪谷)山庄１楼「水SPA」将举行春天特别活动！７月１５日截止，每位客人60分钟以上的护理，第二人就有免费护理可以做的特别活动。如此优惠的机会，千万不要错过贵族般的奢华享受！携亲朋好友共同享受身心的舒缓，聆听大自然的沉稳。呼吸那一片最芬芳的空气。。。预约・咨询：希尔顿二世古（新雪谷)山庄(0136-44-1111）。

草莓蛋糕＠希尔顿二世古（新雪谷）山庄

2011-04-27T17:09:10+09:00

希尔顿二世古（新雪谷）山庄将要举办『草莓蛋糕节』！！ 20种以上的蛋糕・小吃随便吃！ 6月12日截至，星期天・时间限定。千万不能错过！　活动日期：　5月15日（日）、5月22日（日）、5月29日（日）　　　　　　　6月5日(日）、6月12日(日)　　14：00～17：00 　地点：　希尔顿二世古（新雪谷）山庄　1F 　费用：　成人1,800日元　孩童（4~12岁）900日元　咨询：　希尔顿二世古（新雪谷）山庄　0136-44-1111

二世古（新雪谷）绮罗乃汤黄金周节

2011-04-27T16:57:21+09:00

二世古（新雪谷）镇站前温泉「绮罗乃汤」的黄金周欢乐无限♪　GW中无休，一直营业，请一定光临。 ★设施内的食堂重新装修开店(5月1日～) 　　餐厅「二世古（新雪谷）寿乐庵」　（营业时间　11：00～15：00、16：30～21：30） ★二世古（新雪谷)镇特产贩卖(在停车场）　4月29日・30日、5月1日～8日・21日・22日　10：00～15：30 ★东日本大震灾救援义卖会(在停车场）　5月3日・4日　10：00～15：30 咨询：　绮罗乃汤　0136-44-1100

「阿武茶贰」冬季营业最终感谢祭！5月8日

2011-04-27T16:35:56+09:00

阿武茶贰的冬季营业最终感谢祭即将举行啦！！　　　　日期：　5月8日(日)18：00～　(food last 23:30) 　价钱：　一位客人　￥1500日元　（附赠1杯饮料）　　　　　　立式自助餐！ ※阿武茶的赠品→5月8日是「母亲节」妈妈半价！！ ※中~高校生半价！　小学生以下免费！ ※有优惠票。　一位客人　￥1200日元　（附１杯饮料）　　 ※当天札幌啤酒半价！　￥５００→￥２５０ ※还备有各种饮料！阿武茶贰欢迎大家的光临！！　　阿武茶贰：　０１３６－２２－５６２０　

二世古（新雪谷）地区内各度假村的黄金周活动信息

2011-04-22T17:53:27+09:00

对于热爱大自然，热爱运动的人们来说现在的季节真是繁忙。滑雪，单板，双板都好；打高尔夫球也好；漂流也罢；美食；温泉统统都可以享受♪ 黄金周一点要到二世古（新雪谷）来呀！安努普利国际滑雪场 ●滑雪场　营业截止于5月5日(四)　←最终日小学生免费！格兰・比罗夫 ●滑雪场　营业截止于5月8日(日) ●游泳池，岩盆浴，练歌房4月23日(六)开始营业　→详细请察看这里二世古（新雪谷）山庄 ●滑雪场　4月29日(五)～5月5日(四)营业 ●观光缆车　4月29日(五)～5月5日(四)营业 ●树上漫步　5月1日(日)～8日(日)营业 ●高尔夫球场　二世古（新雪谷）高尔夫球场4月23日(六)～二世古(新雪谷）山庄高尔夫球场4月29日(五)～（预定）　→详细请看这里 NV黄金周信息详情 HANAZONO度假村 ●滑雪场　营业截止 ●漂流　4月23日(六)～　→详细请看这里关于地区内其他可以漂流的户外活动公司信息，请看这里。二世古（新雪谷）最新信息请到新闻＆活动，博客栏目查询！

镜沼泽的散步路线图新鲜出炉啦！

2011-04-22T16:32:44+09:00

镜沼泽位于二世古（新雪谷）安努普利山脉北东斜面中部（海拔570ｍ）的位置。高层沼泽原生环境完整保存。在风和日丽的情况下，水面上的风景尽现于水中。此沼泽也由此得名。ＮＰＢ的自然导游在过去的一年中，观察镜沼泽以及周边可以观察到的动植物。做成了“镜沼泽散步路线图”。镜沼泽周边的散步道在5月中旬（根据雪融化情况）开放。大家有空一定尽早做好计划，到二世古（新雪谷）来投入到大自然的怀抱中！

慈善漂流＠GOODSPORTS　22/4～28/4

2011-04-22T15:17:15+09:00

在GoodSports为东日本大震灾的受害者们重建家园作出一点微薄之力，降举办「漂流慈善周」。其间的所有营业额通过日本红十字会，捐给东日本大震灾的受灾人民。请大家踊跃参加！　期间：　2011年4月22日（五）～28日（四）　费用：　漂流　只限大人（中学生以上）3900日元　开始时间：　9：00～又或是13：00～　所要时间：　约3小时详细请看GoodSports网页，或是电话（011-242-2040）咨询。

餐厅「 PRATIVO」隆重开业！4月23日

2011-04-22T14:58:55+09:00

二世古(新雪谷)东山的牛奶工房的餐厅「 PRATIVO」即将隆重开业！以当地的蔬菜为中心,配以高桥牧场的新鲜牛奶而成的料理。　　开业日期时间： 4月23日(六) 11：00～最后点餐15：00 　　　　　　　　　　　　＊当前只经营午餐。　　休息日： 4月27日(三)、5月12日(四)、以后每周四定休　　咨询： 0136-55-8852 旁边的咖啡厅也重新装修了,请大家一定光临。

二世古（新雪谷）地区高尔夫球场开始营业信息

2011-04-22T14:44:20+09:00

二世古（新雪谷）这周末高尔夫球场相继开始营业啦！预约・详细咨询各高尔夫球场。 ●二世古（新雪谷）高尔夫场　4月23日（六）开始营业　-　初营业感谢日　4月23日（六）、24日（日）　　　　费用：　非会员￥6,000　友之会￥5,000 　-　营业前　4月22日（金）　开始时间：10：00～12：00 　　　费用：　特别费用　￥3,000 以上活动的详细信息这里。预约・咨询电话：0136-44-2211、电邮：central.res@niseko-village.com ●二世古（新雪谷）山庄高尔夫球场　预定4月29日（五）开始营业　-　初营业感谢周　5月9日（一）～15日（日）　　　费用：　平常　非会员￥5,500　友之会￥4,500 　　　　　　　六国定休日　非会员￥7,500　友之会￥6,000 预约・咨询电话：0136-44-2211、电邮：central.res@niseko-village.com ●二世古（新雪谷）东急高尔夫球场　预定5月14日（六）开始营业　-　初营业感谢日　5月14日（六）、15日（日）　　　　费用：　非会员￥7,000　；友之会￥6,000 预约・咨询电话：0136-23-0109 或是这里。

二世古(新雪谷)千株樱树「感谢！摄影展」　15/4～15/6

2011-04-21T16:07:04+09:00

「热爱二世古(新雪谷)会」从2007年开始在二世古(新雪谷)镇的有岛文学纪念馆旁边的宫山上，计划5年植树活动「二世古（新雪谷）千株樱运动」，植树以来已4年的去年已经达到1200株。在这期间，从二世古（新雪谷）镇到全国都有很多义工踊跃参加植树活动。到目前为止纪录植树的照片整理后，在以下会场・日期举行植树纪念摄影展。请大家一定要来哦！「大家一起达成『二世古(新雪谷)千株樱树』！感谢！摄影展」　●4月15日（五）～4月30日（六）学习交流中心 ASOBUKKU 　●5月1日（日）～5月15日（日）二世古(新雪谷)站前温泉绮罗乃汤　●5月16日（一）～5月31日（二）二世古(新雪谷)邮局　●6月1日（三）～6月15日（三）北海信金二世古(新雪谷)支店二世古(新雪谷)千株樱树运动的咨询「热爱二世古(新雪谷)会办公室」（宾馆度假IN二世古（新雪谷）内　电话：0136-44-3811）。

二世古(新雪谷)千株樱树「感谢！摄影展」　15/4～15/6

2011-04-20T18:01:12+09:00

「热爱二世古(新雪谷)会」从2007年开始在二世古(新雪谷)镇的有岛文学纪念馆旁边的宫山上，计划5年植树活动「二世古（新雪谷）千株樱运动」，植树以来已4年的去年已经达到1200株。在这期间，从二世古（新雪谷）镇到全国都有很多义工踊跃参加植树活动。到目前为止纪录植树的照片整理后，在以下会场・日期举行植树纪念摄影展。请大家一定要来哦！「大家一起达成『二世古(新雪谷)千株樱树』！感谢！摄影展」　●4月15日（五）～4月30日（六）学习交流中心 ASOBUKKU 　●5月1日（日）～5月15日（日）二世古(新雪谷)站前温泉绮罗乃汤　●5月16日（一）～5月31日（二）二世古(新雪谷)邮局　●6月1日（三）～6月15日（三）北海信金二世古(新雪谷)支店摄影展详细请查看以下宣传单。二世古(新雪谷)千株樱树运动的咨询「热爱二世古(新雪谷)会办公室」（宾馆度假IN二世古（新雪谷）内　电话：0136-44-3811）。

全员集合，参加大型活动「hi!loaf」　4月20日

2011-04-15T16:47:50+09:00

全员集合，参加大型活动「hi!loaf」！来滑！来吃！来看！来听！都是一种享受！只要来到会场就有参与感为目标的大型活动！　日期：　4月20日（三）　9：30开始入场　地点：　HANAZONO度假村（9：30～）　　　　　　loaflounge（18：00～）　费用：　成人3000日元　（附饮食兑换卷1枚）　　　　　　18岁以下免费　详细请咨询loaflounge（电话・FAX：0136-22-1022、电邮：info@loaflounge.com）。

隆重推出春季菜单＠希尔顿二世古（新雪谷）山庄 24/4截止

2011-04-15T13:19:00+09:00

希尔顿二世古（新雪谷）山庄为大家特意准备了春季食谱。午餐是典型的日本式特色给您以强烈的视觉效果「春彩便当」，晚餐时对身体有益的膳食「使用春季蔬菜健康膳食」。菜单请看这里。

酒吧「魂」　在5月黄金周营业　29/4～8/5

2011-04-15T13:06:30+09:00

比罗夫酒吧「魂」在黄金周将营业午餐・晚餐。请一定赏脸哦！　营业期间：　4月29日（五）～5月8日（日）　营业时间：　午餐　11：00～14：00 　　　　　　　　　晚餐 17：00～21：00 4月29日所有软饮料便宜100日元！详细请看宣传单。

安努普利滑雪场「滑春雪+午餐套票」开始销售

2011-04-11T16:41:59+09:00

安努普利国际滑雪场推出大优惠票「滑春雪+午餐套票」♪ 安努普利滑雪场５小时票＋800日元的饮食餐券・・・　大人（中学生以上）　2,900円 (平时价格　3,600日元) 　60岁以上老人　2,700日元 (平时价格　3,200日元）　小学生　　　　　　　　2,200円 (平时价格　2,900日元）这么便宜的票还付有温泉优惠票！详细咨询安努普利国际滑雪场（电话：0136-58-2080）。

第2回二世古（新雪谷）HANAZONO自行车登山赛　8月6-7日

2011-04-11T16:33:22+09:00

去年有250名以上的选手报名参加了二世古（新雪谷）HANAZONO自行车登山赛。今年同去年一样，与俱知安马铃薯祭同期举行。今年大会前一天8月6日星期六，将邀请演员又是单车选手的鶴見辰吾，来HANAZONO308出席预祝宴会！关于大会的详情请看teamniseko.com或大会赛程。报名请邮寄・传真到以上网站地址。也可电话询问。〒 044-0078 北海道虻田郡俱知安镇华山41-5 阳光运动场俱知安内二世古（新雪谷）旅游促进局　二世古（新雪谷）HANAZONO自行车登山赛主委会担当　KASAI　(natsu@nisekotourism.com) 电话号码 0136-21-3232（工作日：9:00～18:00） FAX号码 0136-21-3233（工作日：9:00～18:00）

东北关东大震灾救援慈善义卖会　4月9日

2011-04-11T15:18:46+09:00

｢北海道灾害救援网络｣二世古（新雪谷）地区将举办东北关东大震灾救援慈善义卖会。义卖会以外大排挡，现场音乐会，瑜伽等从小孩到大人都可以参加的活动，请大家一定要参加呦！义卖会所得金额将用于受灾地区的重建上。　日期： 4月9日（六）10:00～15:00 　地点：二世古(新雪谷）镇民中心1楼详细请看这里。

NAC的慈善漂流　4月23日

2011-04-05T14:25:28+09:00

NAC二世古（新雪谷）户外探险中心将举行慈善漂流活动。这次漂流活动的所有收入将通过日本红十字会捐赠给东北关东大震灾地区。请大家一定来参加！！　日期：　4月23日（六）　13:30～17:00 　地点：　二世古（新雪谷）尻别川　对象：　中学上以上　费用：　6,000日元预约・查询NAC（电话：0136-23-2093）

餐厅　LUPICIA　夏季营业时间通知

2011-04-05T14:13:52+09:00

LUPICIA在４月１日起开始夏季营业。午餐时间 11:30-15:00 (L.O. 14:50) 下午茶时间 15:00-17:00 (L.O. 16:30) 晚餐周末（五・六・日） 18:00-21:00 (L.O. 20:30) 黄金周 5/3（二）～8（日）期间晚餐营业。 ※5/9～31期间休息，6/2起再开始营业。固定休息日星期三 LUPICIA

北海道歌谣卡拉OK大赛出演者报名开始啦！5/4截止

2011-04-05T14:05:55+09:00

在甘露之森饭店举行「北海道歌谣卡拉OK大赛」的道南大会。 5月5日北海道大会在札幌北广岛kurasse宾馆举行，优胜奖金20万日元，准优胜奖金10万日元，还有其他各项奖，请踊跃报名！　日期：　4月17日（日）　地点：　甘露之森饭店　（电话：0136-58-3800）　报名方法：　把自己的歌声录在磁带或是MD上，请详细填写地址・姓名・年龄・性别・职业・电话号码・歌名等，　　　　　　　　请邮送或拿到承办局或是饭店大厅。　截止日期：　4月5日（二）详细请看一下宣传单

二世古（新雪谷）山庄营业・休假日程通知

2011-04-04T12:51:07+09:00

二世古（新雪谷）山庄滑雪度假村的营业・休假时间如下通知。欢迎大家的光临！营业停止期间：　4月5日（二）～28日（四）营业期间：　4月29日（五・国定休假日）～5月5日（四・国定休假日）最新信息请看这里。

J-Sekka的春天营业时间

2011-04-01T13:40:36+09:00

J-Sekka在万物复苏的季节里，用北海道的食材烹饪出最具二世古风味的美食。早餐以及午餐请一定来品尝！这周的推荐料理，北海道产鹿肉套餐（1100日元）。营业时间　每天7:30am-5pm　（饮茶到6pm）

札幌交响乐团在二世古（新雪谷）公演　4月16日

2011-04-01T13:25:49+09:00

札响创立50周年纪念活动，北海道巡回之旅・札幌交响乐团二世古（新雪谷）公演在4月16日举行。　日期：　4月16日（六）　开场16：30　开演17：00 　地点：　二世古（新雪谷）镇综合体育馆　费用：　大人3,000日元　小中高学生1,000日元　（全场自由席）　　　　　　(二世古（新雪谷）镇民特别入场券大人　1,000日元　高校以下免费) 　售票地点：　二世古（新雪谷）镇公民馆，二世古（新雪谷）镇综合体育馆　咨询：　二世古（新雪谷）镇教育委员会镇民学习科　　　　　　　　　（电话：0136-44-2034） ※会场禁止穿鞋。请自带拖鞋。 ※禁止学龄前儿童入场。详细请查看这里。

治疗院・乐正在进行“慈善整体”！

2011-04-01T13:06:25+09:00

Healing House RA乐KU（治疗院・乐）在3月25日（五）下午3点开始“慈善整体”！费用的2/3捐赠给灾害救援网络北海道。除了星期三，每天下午3点到8点，3月末截止预定捐赠10万日元。关于治疗等请查看治疗院・乐的网站。即能改善身体状况，又参加慈善活动！请一定不要错过这个机会！

俱知安镇长杯二世古（新雪谷）跳包赛　2・3/4

2011-04-01T12:06:09+09:00

今年已经迎来了第21届的「NISEKO SUPER BUMPS」。曾经有着名的日本选手里谷多英参加过。华丽而高超的技术比赛！请一定来参赛或观战！　日期：　4月2日（六）・3日（日）　地点：　格兰・比罗夫　竞技：　自由式滑雪　越野赛　参赛费用：　3000日元　报名截止日期：　3月29日（二）　报名・咨询：　雪具店・二世古（新雪谷）３４３　　　　　　　　　　　（TEL： 0136-23-0343）　大会具体事项・报名表请查询这里。大会官方网站

二世古（新雪谷）毛一娃滑雪场4月大会信息

2011-04-01T11:16:27+09:00

在毛一娃滑雪场举行大会的通知。 ●第1回　二世古（新雪谷）马铃薯杯　日期：　4月9日（六）　受理7：30～　竞技项目：　大回转　　参赛费用：　成人・高・中生3,000日元　　小学生2,500日元　　　　　　　＊参加费用中一部分作为东北关东大震灾的援助金捐出。　报名截止日期：　4月5日（二）　报名处：　二世古（新雪谷）马铃薯杯承办局　（电话：090-8899-5222） ●第6届　二世古（新雪谷）毛一娃杯　日期：　4月10日（日）　7：30～　竞技项目：　回转＆大回转　　参加费用：　成人3,000日元　　小・中・高学生2,500日元　报名截止日期：　4月3日（日）　报名处：　二世古（新雪谷）毛一娃滑雪场大会事务局　（电话：0136-59-2511）各大会具体事项・报名等请查看这里。　

介绍二世古(新雪谷)的春天网站完成啦!

2011-03-31T18:32:58+09:00

从国内外来二世古(新雪谷)的游客们,为了让大家更具体的了解冰雪融化的二世古(新雪谷)春天,介绍二世古(新雪谷)春天的网站完成啦!从花,鸟,饮食,户外运动等多方面介绍二世古(新雪谷)春天的魅力! ★春天的推荐日本语辉きの春　ニセコへようこそ！英语　Spring Sunshine Green of Niseko! 韩国语　봄빛 넘치는 니세코로 어서 오세요! 　中国语（简体字）　　　灿烂的春天欢迎来到二世古(新雪谷) 中国语（繁体字）　　　燦爛的春天歡迎來到二世古(新雪谷)

JR北海道特别列车以及春天二世古（新雪谷）的活动预告

2011-03-31T17:11:40+09:00

JR 北海道铁路公司在春天增加临时火车「一起去探访春天红叶！二世古（新雪谷）号」! 利用札幌・小樽方面的JR到二世古(新雪谷)旅行,非常方便! ★「到二世古(新雪谷)去探访春天的红叶！」　运行日期：　4月29日～5月8・21・22日　运行时间：札幌站7：56发→二世古(新雪谷)站10：29到 ★小樽发俱知安行普通列车的延长运行　运行日期：4月29日～5月8日的每一天,以及5月14日以后10月截止的六・节假日。　运行时间：小樽站9：44发俱知安行普通列车详细请参考交通新闻社发行的ＪＲ时刻表４月刊（３／２０发刊）。　※延长运行到6月末,5月号开始到10月号期间的运行有变更. 除了二世古(新雪谷)春天的红叶以外,春天的魅力还有很多,请参照春天的推荐网页「灿烂的春天　欢迎来到二世古(新雪谷)！」。

FIS单板障碍赛选手权＠HANAZONO　4/2・3

2011-03-28T16:04:17+09:00

在HANAZONO度假村举办FIS公认单板障碍赛。＜单板障碍赛2011　日本巡回赛　二世古（新雪谷）花园大会＞　日期：　4月2日（六）　10：00～　男女预选　　　　　　　　　　　　　　　13：00～　男女决赛＜第15回北海道双板选手权，单板竞技，单板障碍赛＞　日期：　4月3日（日）　9：40～　男女预选　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　男女决赛　详细请见以下链接。 ※4月1日（五）预定的双板障碍赛选手权中止。

二世古慈善活动＠格兰比罗夫 3月27日

2011-03-28T15:51:27+09:00

在东日本大震灾中失去了众多的宝贵生命，对被灾者以及其家属深表哀悼。在这期间，格兰比罗夫地区的滑雪爱好者的协助，在３月２７日举办慈善活动。　☆主办单位：二世古（新雪谷）格兰比罗夫滑雪场及相关单位★ 　☆日期：3月27日　☆地点：二世古（新雪谷）格兰比罗夫滑雪场（卓越售票处旁边）　　☆内容：10：00-12：00　和专业滑雪者慈善滑行　　　 12：30-　慈善义卖　☆参加方式：慈善滑行参加者，9：30在比罗夫滑雪场卓越售票处旁边的特设会场报名。　※参加费用500日元+心情★ 详情请见下表。

慈善日式大鼓演奏会　3月27日

2011-03-23T17:57:00+09:00

为了帮助东北关东大震灾的受灾民众们，北海道道内的大鼓团体集合为义演募金。通过北海道新闻社全额捐款。日式大鼓　　日期：　3月27日（天）　下午1时～3时　　地点：　俱知安镇文化福祉中心（大会场）　　参演团体：　俱知安羊蹄大鼓保存会　鼓流　　　　　　　　　　　　　风雪大鼓（札幌市）　　　　　　　　　　　　　仁木若鲇大鼓（仁木镇）　　　　　　　　　　　　　幌向大鼓同志会（岩见泽市）　　　　费用：　免费・・・请协助捐款咨询电话：080-6074-0574（日语）・090-2695-4876(英语) E-MAIL：koryu.1993@ezweb.ne.jp 　

二世古（新雪谷）自由人竞技赛　3月19日

2011-03-16T17:44:01+09:00

在毛一娃滑雪度假村举行「二世古（新雪谷）自由人竞技」，以支援东北地方太平洋冲地震的慈善活动为主，当日还举行募捐活动，通过二世古（新雪谷）镇转寄给受灾地区。请大家积极参加。　时间：　3月19日（六）　8点钟开始～　地点：　毛一娃滑雪度假村　费用：　成人3,000日元，小中高学生1,500日元详细内容请咨询毛一娃滑雪度假村（电话：0136-59-2511）

GOOD SPORTS开始租借优惠！

2011-03-16T17:32:26+09:00

在GOOD SPORTS开始SKI＆SNOWBOARD的租借优惠！到这个雪季结束为止。不容错过！ CASH⇒20％OFF CREDIT⇒15％OFF 对应所有的商品！护眼镜也50％OFF！！＊延长费用，变更费用不包括在内。

二世古(新雪谷）山庄营业时间变更等

2011-03-16T17:25:31+09:00

二世古(新雪谷）山庄滑雪度假村在这次东北地区太平洋冲地震之际考虑到受灾人们的现状夜场运营时间及费用变更。请支持理解。 ●夜场营业时间变更　缩短1小时20：00结束 ●夜场费用　原价1,500日元1,300日元变更二世古(新雪谷）山庄的详情请点击这里

格兰比罗夫营业时间变更等

2011-03-16T17:17:01+09:00

考虑到遭受了巨大灾害的东日本灾区人民，及遗属的心情格兰・比罗夫将夜场营业时间及巴士运营时间调整。请大家谅解支持。 ●夜场营业时间变更（3月16日（三）开始实行）　・卓越家族吊椅　　　　…２０：００结束（１小时短缩）　・卓越第2吊椅（4人缆车）　…１９：４０结束（１小时短缩）　・帝王第３吊椅　　　　　…１７：００结束（3 小时短缩）　※比罗夫吊箱和假日第1吊椅预定的３月１９・２０・２６日夜场都将停止。 ●比罗夫送迎巴士运行时间变更（3月16日（三）开始实行）　配合吊椅的夜场结束时间，20点结束运营时间。

格兰比罗夫周末烟花大会中止通知

2011-03-15T15:59:19+09:00

这个月，每周末预定在格兰比罗夫滑雪场上举行的周末烟火大会鉴于东北冲大震灾受灾人民的心情，全部停止。特此通知。对于来到此处的朋友们表示抱歉。对于受灾地区的人民表示慰问。

安努普利各项庆典活动中止，夜场营业时间变更

2011-03-15T15:52:47+09:00

预定在二世古（新雪谷）安努普利国际滑雪场举行的3月19日～21日间「二世古（新雪谷）安努普利节」鉴于3月11日发生的东日本大震灾的受害人民的心情，中止活动。请大家理解并支持。还有，夜场营业时间进行一下变更。 ●夜场营业时间3月15日到26日为止午后8点结束。 ●夜场费用1,900日元降到1,700日元。

二世古（新雪谷）地区内的救援募金箱设立

2011-03-15T15:42:57+09:00

3月11日，日本东北地区太平洋冲发生了里氏8.8级地震。导致海啸，火灾，核泄漏等。　二世古（新雪谷)促进局，及俱知安观光协会比罗夫支部联合举行救援金募集活动。二世古（新雪谷)促进局（二世古(新雪谷）高原饭店事务所・体育运动中心俱知安事务所），俱知安观光协会比罗夫支部，及地区内的会员店铺到3月31日为止设立募金箱。 ※　俱知安・比罗夫・安努普利等地区的各店铺全力协助。募集到的救援金将通过日本红十字社作为受灾地区人们的生活物资的提供及网络的恢复等，受灾地区的救援活动等来使用。请大家全力协助。

二世古（新雪谷）的营业状况

2011-03-15T13:18:12+09:00

日本国土同周边国家比起来相对的比较小，但是全国从南到北也有3000Km。二世古（新雪谷)离震源有550Km远，滑雪场并没有受到地震的影响。以下是正常营业情况。－　二世古(新雪谷）各滑雪场照常运营－　二世古(新雪谷）的饮食店和住宿设施－　当地的穿梭巴士－　札幌・新千岁机场间的穿梭巴士－　俱知安～札幌～新千岁机场的铁路运行－　新千岁机场和国内的主要机场（成田・羽田・中部国际・关西国际）间的运行，国内航班－　主要亚洲城市（首尔・香港・台北等）到新千岁机场的国际航班－　主要国际机场（成田・羽田・中部国际・关西国际）的国际航班伴随着东京圈的计划停电，部分交通工具预定运行，羽田ー成田间的巴士运行中。安努普利山顶的积雪400cm，山脚200cm。

白色情人节晚餐＠希尔顿3/12～14

2011-03-11T14:46:25+09:00

在希尔顿二世古（新雪谷）山庄「铁板烧 Piruka」和「酒吧&烧烤 Meruto」的白色情人节将为大家送上特别餐点。 Meruto在3月12日～14日、Piruka在3月14日准备了限定套餐。在最浪漫的夜里同最重要的人一起在希尔顿二世古（新雪谷）山庄度过一个难忘的夜晚！餐点详细信息请看这里预约・咨询电话0136-44-1111

Salomon BBR试滑会＠HANAZONO　3月19・20日

2011-03-11T13:54:31+09:00

在HANAZONO度假村举行「Salomon BBR」的试滑会！「BBR」是Bertrand Kraft通过丰富的想象力而独创出来的。滑板设计师的他还是冲浪板的设计者。板形是到目前为止都还没有的独特形状。大头细腰的形状，很适合滑粉雪。请一定到HANAZONO度假村来体验「BBR」滑板！详细请参见Salomon BBR试滑会专用网页。

SLOPE STYLE＠HANAZONO　3月19日

2011-03-11T13:24:39+09:00

从去年12月开始举行的HANAZONO度假村「SLOPE STYLE 2010-2011年度」赛就要到最终决战啦！ SLOPE STYLE 时间：　3月19日（六）地点：　HANAZONO度假村报名截止：　3月16日（三）午后5点详细情况请参见HANAZONO度假村网站大会情报页！

Half Note 的 Jazz Live　3月12日・13日

2011-03-11T13:16:43+09:00

爵士酒吧&咖啡「Half Note」这个雪季最后的现场爵士乐演奏。 3月12日（六）　Mercer Hassy Jazz Orchestra 3月13日（日）　松本健司 with 林加奈子现场爵士乐演奏以外还有尽兴演奏♪→Half Note日程表

Fusion Demo 决算大处分！

2011-03-10T18:06:14+09:00

现在DEMO出租店双板，单板等出租品打7折！借此机会一定要体验这个雪季的滑板。还有，成人2名，4天以上的租借客人，一名孩童的滑雪鞋，双板或是单板可以免费租借。日本员工也在，欢迎大家到DEMO出租店。 FUSION体育用品店比罗夫店这个雪季款式的单板，固定器，滑雪鞋，滑雪服，滑雪裤等7折！各种名牌应有尽有。去年的款式5折。千万不要错过这个机会，为自己装备下个雪季的必备品！详细情况：请电讯Fusion比罗夫店（0136 21 6633）、Demo比罗夫店（0136 21 6677）。

下个雪季的双板新款试滑会＠安努普利　3月21日

2011-03-10T17:44:33+09:00

在安努普利国际滑雪场举办双板新款试滑会，可以当天参加！　时间：　3月21日（一・国定休日）　10：00～15：00 　主办单位：　体育用品店KITAGUTI 详细请参考这里

格兰・比罗夫　周末烟花大会　3月每周六

2011-03-09T13:56:01+09:00

2007年开始举办格兰・比罗夫的「周末烟花大会」。 3月的每周六，在滑雪道上燃放美丽的烟花，和亲朋好友一起来看吧！ 3月每周六　21：30～

GENTEM STICK试滑会@格兰・比罗夫　5/3、6/3

2011-03-09T13:48:11+09:00

2011-2012版GENTEM STICK试滑会开始啦！时间：　3月5日（六）、6日（日）　9：30-15：00 地点：　格兰・比罗夫　费用：　免费 ※身份证，固定器自备。

究极一本杯＠格兰比罗夫　3月6日

2011-02-26T18:08:17+09:00

每年惯例一本杯大会。地方大会！华丽的立体三维回旋跳来一决胜负的滑雪爱好者集结。格兰・比罗夫的上空中飞舞的高技一定不能错过！时间：　3月6日(日)　8:15～开始受理地点：　二世古（新雪谷）格兰・比罗夫　高原雪道报名截止：　3月5日（六）　17：00 详细活动请看网站又或是电话（0136-22-1104　担当：营业企划课）・邮件（info@grand-hirafu.jp）格兰・比罗夫咨询。

第2届老爷滑雪大会　3月12日（六）

2011-02-26T17:40:55+09:00

今年迎来了第2回「老爷滑雪大会」作为迎来50周年的格兰・比罗夫庆典的一环，为当时带动滑雪热潮，刚走出社会的学生，新新社会人而准备的“老爷”们，唤起美好的回忆！　时间：　3月12日（六）　上午10：00~（8：00开始接待）　地点：　二世古（新雪谷）格兰・比罗夫（望羊雪道，使用吊椅：假日第一吊椅）　参赛资格：　　　1．　限定大会当天满４０岁以上的滑双板者　　　2．　运动伤害保险等参加本次大会指定保险者　参赛费：　3,500日元（包括午餐）　　　　　　　详细・报名等点击这里　　格兰・比罗夫　0136-22-1104　

北海道Tracks 「二世古（新雪谷）春天特惠」！！

2011-02-18T18:14:49+09:00

二世古（新雪谷）的滑雪还在热热闹闹的进行中！为了享受春雪的人们，北海道Tracks Holidays准备了春天特惠！除了住宿费用打折外，度假村内的各家餐厅等都有各式优惠...千万不要错过机会！期间：　3月14日（一）～4月30日（六）住宿设施：　欧美人设计的公寓式酒店

二世古（新雪谷）镇出身的职业滑雪人今夜将参赛世界选手权！

2011-02-18T14:40:40+09:00

今天日本的NHK BS1将在深夜０点现场直播在德国举办的实况。FIS阿尔贝斯世界选手权赛有二世古（新雪谷）镇出身的大越龙之介选手出场。大越选手是在二世古（新雪谷）镇的民宿「Locomotion」老板大越昭博的儿子，今天大回转竞赛中98人中第48位出场选手。还有其他竞赛出场的预定。大家也在日本的土地上为当地的雪国儿女加油一下，展现我们的宽阔胸怀！！

HANAZONO度假村2月活动预告

2011-02-18T12:28:46+09:00

HANAZONO度假村在2月将举行各种盛会！ 2月19日（土）　Half Pipe 2月20日（日）　FIS Hokkaido Championships 2月26日（土）　HANAZONO　BIG　AIR 各活动详细信息，请点击这里

玩雪广场今年又在Sun Sports Land登场啦！

2011-02-18T12:21:28+09:00

比罗夫滑雪场附近的「Sun Sports Land」里，冬季的玩雪游戏场开业啦！全场免费，还包括雪橇，雪原漫游等的免费租借，体验。请大家一定结伴同来Sun Sports Land玩雪。地点：俱知安Sun Sports Land 活动期间：2011.2月20日（日）预定时间：10：00～16：00 咨询：Sun Sports Land管理楼内・二世古（新雪谷）比罗夫协同组合　　 TEL:0136-23-3220 ・二世古（新雪谷）观光促进局 TEL:0136-21-3232

MTV Japan Jam＠希尔顿二世古（新雪谷）　21/2～24/2

2011-02-18T11:48:21+09:00

大型冬季派对MTV JAPAN JAM @ 希尔顿二世古（新雪谷）山庄澳大利亚MTV协同 music sensation Art vs. Science, DJ Anna Lunoe, MTV VJ's Erin McNaught and Darren McMullen来到二世古（新雪谷）！！和名人名士，专业滑雪者共同在希尔顿二世古（新雪谷）山庄举行这个冬季最大的活动ＭＴＶ Japan Jam！！大家一起来参加吧！【MTV Japan Jam】 2011年2月21日～24日详细活动信息请点击这里

折纸体验＠比罗夫

2011-02-18T10:26:45+09:00

日本的传统折纸在比罗夫地区的二世古（新雪谷）阿尔贝斯饭店里举行，海外人士中非常受欢迎的折纸活动。外国的朋友体验日本文化，日本的朋友再次重温儿时的乐趣！ ■二世古（新雪谷）阿尔贝斯饭店　１F前台前 ※3月在高原饭店的滑雪中心餐厅Piruka 时间：2月18日、25日、3月11日、18日　　　　13：00～16：00 　　　　（每周星期五举行） ■羊蹄轨迹　１F大厅时间：2月26日（六）　13：00～16：00 不需要报名且免费

HANAZONO滑雪场有狮子舞表演！2月3日

2011-02-08T02:02:29+09:00

新艺能集团「乱拍子」的狮子舞表演！在HANAZONO308看狮子舞过春节！　时间：　2月3日（四）　第1回11:30～　第2回13:30～　地点：　HANAZONO308餐厅

期间限定大优惠＠ Good Sports　４/２～

2011-02-08T01:48:57+09:00

祝贺春节！！＆欢乐情人节♪ 在Good Sports举行期间限定大优惠！期间：　2月4日（五）～6日（日）和11日（五）～13日（日）优惠商品： i peak72 原价59,000日元（付固定器）⇒29,000日元 blackjack80　原价71,000日元（付固定器）⇒35,000日元 bullet86　原价93,000日元（付固定器）⇒45,000日元优惠价过半！！不容错过半～还有其他商品～

冰雪节一日游　2月7日～13日

2011-02-08T01:26:46+09:00

JTB主办的ＮＩＳＥＫＯ往返第62届札幌冰雪节一日游行程。期间：　2月7日（一）～13日（日）比罗夫第一停车场出发　13：30　→　到札幌大通公园　16：00 札幌大通公园出发　20：00　→　到比罗夫第一停车场　22：50 大人　4,500日元孩童　2,500日元（6岁～11岁）＊如果爽约，要付违约金，请注意. 报名：　NGS（比罗夫欢迎中心旁边）　　　　　　　　电话　0136-55-7007 　　　　　　　　营业时间　8：00～19：00 　　　　　　　　NOASC 　　　　　　　　电话　0136-21-2171

春节特别餐点＠希尔顿二世古（新雪谷）山庄　3/2～6/2

2011-01-31T17:54:49+09:00

希尔顿二世古（新雪谷）山庄在春节期间推出各种特别餐点。期间：　2月3日（四）～6日（日） ★Yee Sang salad 中华风味的生鱼片色拉，和亲朋好友共同享用可以带来2011年的幸运和繁荣！ ★特选北海三大螃蟹可以品尝各具特色的三大螃蟹料理！（＊以上各个料理在饭店的餐厅「REN」「MELT」「羊蹄」提供）其他餐厅也备有特选料理，欢迎光临。咨询：　希尔顿二世古（新雪谷）山庄　0136-44-1111

从留寿都到二世古（新雪谷）比罗夫一日游

2011-01-31T17:31:19+09:00

二世古（新雪谷）陆上服务公司为大家准备了从留寿都到二世古（新雪谷）比罗夫一日游的旅游项目。 ■活动期间：　12月27日～2月18日的一・三・五　（12月31日（五）除外） ■走团条件：　5名以上成团出发。　（5名以上成团的时候，1名客人也可以报名） ■行程：　　留寿都发　10：00　→　二世古（新雪谷）比罗夫欢迎中心前　二世古（新雪谷）比罗夫欢迎中心前发　17：40　→　留寿都 ■团费：　大人　6,800日元　（往返巴士＋比罗夫缆车6小时票）同一时间还有从二世古（新雪谷）比罗夫到留寿都的一日游。（12月31日除外）　二世古（新雪谷）比罗夫欢迎中心前发　8：45　→　留寿都　留寿都发16：30　→　二世古（新雪谷）比罗夫欢迎中心前　大人　6,800日元　（往返巴士＋留寿都缆车１日票）咨询・报名请打二世古（新雪谷）陆上服务公司电话：0136-55-7007

2月特别限定『大虾・螃蟹节』＠希尔顿

2011-01-31T15:24:49+09:00

在希尔顿二世古（新雪谷）山庄举行2月特别限定『大虾・螃蟹节』！北海道产甜大虾，牡丹大虾，北海多罗波蟹（花蟹），松叶蟹等，在「REN」的大厨手里变成一道道美味的料理。请一定来品尝！　期间：　2月1日（二）～2月28日（一）　特别料理： 1,000日元～详细菜谱请看下面的文件希尔顿二世古（新雪谷）山庄电话：0136-44-1111

SCENIC NIGHT 2011　29/1～26/2

2011-01-31T14:43:49+09:00

Scenic Night是一项冬季庆典活动。制作雪灯呀，雪像等中间放上蜡烛，在夜晚享受冬日的浪漫。北海道各地都在举办。俱知安镇・二世古（新雪谷）镇等地区也将举办这个活动。日程如下。 ●俱知安镇中央公园、俱知安镇国道5号线沿线　　2月19日（六）　　　制作－14：00～18：00 　　　点灯－17：00～21：00　 ●比罗夫滑雪场等　　2月20日（日）17：00～21：00 ●二世古（新雪谷）镇站前温泉「绮罗乃汤」　　2月19日（六）、20日（日）咨询：0136-22-6100（小野）　　　

W亚洲最终预选观战＠希尔顿饭店　1月29日

2011-01-31T14:25:57+09:00

观战，一定要大家一起看才有意思！在希尔顿二世古（新雪谷）山庄「EZO」一起看球赛！时间：　1月29日（六） 23:00～　免费入场！比罗夫-希尔顿之间有免费接送巴士。备有各种零食＆饮料。

去小樽・札幌的信息情报

2011-01-27T17:59:28+09:00

从下个星期开始「小樽雪灯之路」和「札幌雪节」就要开始了。二世古（新雪谷）地区到小樽・札幌的JR时间路线・票等信息＜英语＞请查询以下的连接。

雪乡节2011

2011-01-26T17:26:42+09:00

今年迎来了第23届「雪乡节」。请在以豪雪地带而着称的俱知安镇上尽情享受冬雪！ ■时间　2011年2月19日（六）、20日（日）　日程表 ■地点　倶知安町中央公园（文化福祉中心内）　　　　二世古（新雪谷）格兰・比罗夫 ■咨询：雪乡节委员会（俱知安镇商工观光课）　电话：0136-56-8009（俱知安镇商工观光课）　官方网页(俱知安镇官方网站） ■免费接送巴士：雪乡节期间、比罗夫地区和雪乡节会场之间的免费接送巴士。预定路线免费接送巴士时间表欢迎大家的到来

每月的第3个星期三是儿童・妇女节！

2011-01-25T17:25:51+09:00

1月～3月的第3个星期三儿童和女性有优惠！介绍安努普利・女人节！日期：　1月19日(三）、2月16日(三)、3月3日(四)、3月16日(三) 对象：　限定女性 ≪女性特典午餐　3,500円≫ 安努普利5小时票(※平常3,800日元) + 午餐 ※午餐在以下2个餐厅里任选其一。 ①宾馆二世古（新雪谷）小憩之村　[木木亭午间套餐＋温泉附带浴巾] 　　　又或是　[荞麦・乌冬面套餐＋温泉附带浴巾] ②二世古（新雪谷）北方宾馆・安努普利　[自助午餐] 欢迎大家！咨询安努普利国际滑雪场（电话：0136-58-2080）。

NoJazz音乐会＠the Barn (2月2-4日)

2011-01-25T15:35:46+09:00

NoJazz的音乐会要开演啦。。。 NoJazz主要是在巴黎活动的著名爵士音乐对。为您展示独特的映像和音乐效果，千万不要错过哦。 ◆时间・地点　2月2-4日　pm9：00~　　the Barn 　　　　　　　　 2月5日　ｐｍ9：00~　　希尔顿・二世古（新雪谷）山庄（有免费送迎巴士） ◆费用　各2000日元（最后一天在希尔顿，座席有限，提前预约1500日元） ◆预约　座席有限请尽早预约。　　电话　0136-231-724　email　nojazz@nisade.com 详情请参照宣传单。

「persona」首映会　1月24日

2011-01-24T13:59:45+09:00

EBIS films制作的纪录片「persona」首映会！「喜欢的东西」「历史」为基点，以田口胜朗、丸山隼人、浅川诚、石桥仁、佐々木大辅、玉井太朗等人的滑走及个人采访等构成。附有英文字幕。　日期：　1月24日（一）　19：30～22：30 　地点：　J-Sekka 　费用：　免费

在J-Sekka开澳大利亚日派对1月26日（三）

2011-01-23T12:55:55+09:00

1月26日（三）是澳大利亚日派对当天，在J-Sekka备有蘸着特制肉汁酱的北海道产马铃薯及澳大利亚的传统料理肉派！店内流淌着最新的打击乐，沉浸在澳大利亚的气氛中♪　还备有小樽啤酒。欢迎大家的光临。 J-Sekka　0136-21-3088 J-Sekka澳大利亚日

GOOD SPORTS 雪具促销 31/1为止

2011-01-18T10:15:54+09:00

在GOOD SPORTS举行NEW MODEL SKI SALE！ '10/'11MODEL HEAD SKI SET ３５％OFF！！！种类⇒I .PEAK74、I .PEAK78、I .PEAK82、I .PEAK88 其他的新货，旧款，跳蚤商品一应俱全，欢迎大家光临！促销期间：　12月29日～1月31日

HANAZONO滑雪/滑雪板的各项比赛1月28日-30日

2011-01-13T12:02:18+09:00

在HANAZONO度假村连续三天举行滑雪和滑雪板等各项赛事活动。不管是参赛，还是观看都欢迎大家！参赛者有在日本国家队的队员和参加各种赛事的专家。对于初学者，也准备了一些活动，借此机会，挑战性的尝试一些活动吧！？ ■ KISSMARK presents FIS的滑板日本杯在2011年二世古（新雪谷）Hanazono 日期：1月28日（星期五）29（星期六）费用：7000日元（一站比赛）报名截止日期：1月20日（星期四）不迟于下午3:00 赛事纲要　・　传单 ■KISSMARK presents 跳越发烧友2011Hanazono 日期：1月29日（周六），30（星期日）费用：2000日元（包括前夜的派对费用）报名截止日期：1月20日（星期四）赛事纲要　・　报名表　・　传单 ■2011年世界KISSMARK杯青少年公开赛日期：1月28日（星期五）29（星期六）费用：3000日元小学/初中3500日元报名截止日期：1月20日（星期四）赛事纲要关于以上赛事活动等具体查询报名：〒064-080527 札幌市中央区南5条西27丁目赛事事务局（电话：011-530-9121）

在二世古（新雪谷）迎接新的一年倒计时烟花！

2010-12-27T17:51:25+09:00

二世古（新雪谷）各滑雪场在12月31日（星期五）午夜倒计时火炬滑走和燃放烟花。在二世古（新雪谷）通过各种方式庆祝新年！从元旦开始到春节有各种滑雪/滑雪板比赛等活动，千万不要错过！对各种活动感兴趣者请从以下各滑雪场网页确认。安努普利国际滑雪格兰比罗夫滑雪场二世古（新雪谷）山庄二世古（新雪谷）HANAZONO区滑雪场

安努普利滑雪场的晨雪从12月23日开始

2010-12-27T17:24:30+09:00

二世古（新雪谷）的安努普利国际滑雪场每年度都举办的清晨第一滑（清晨缆车运行）从12月23日开始！ [日期] 2010年12月23日（星期四）・26（星期日） 2011年1月1日（星期六） - 3日（星期一）09（星期日）10（星期一），2月6日（星期日），11日（星期五） [运行时间] 7:00 - 8:20 [价格] 1000日元（成人和儿童，高龄者通用） ◎请在缆车的一楼售票处购买当天票。缆车通票及季票都不适用该服务。 * 8:30开始正常营业。 *请注意，如果天气不好，可能会取消。欢迎大家！

12月28日俱知安镇旭丘滑雪场开业

2010-12-27T11:49:44+09:00

俱知安镇经营的旭丘滑雪场将在明天12月28日(二)开始营业! 开始营业当日(28日)俱知安镇民免费!!

GOOD SPORTS　『X'mas＆年末大酬宾』

2010-12-21T16:46:07+09:00

在二世古（新雪谷）GOOD SPORTS将有以下『X'mas＆年末大酬宾』活动。一定不要错过！【期間】　12月22日～12月31日【内容】　OAKLEY护眼镜４０％OFF　('09/'10版) 例　：　A-FRAME 24,150日元　⇒　14,490日元　　　　　WISDOM 31,500日元　⇒　18,900日元

Graubunden20周年纪念！12月22日

2010-12-21T15:18:53+09:00

在比罗夫的糕点，三明治店“Graubunden”，12月22日举办庆祝成立20周年活动！ 22日（星期三）在当天下午5点左右，与大家共同庆祝“生日快乐Graubunden！”请大家一定来参加！此外，23日（星期四），从1990年开店以来就受欢迎的“Graubunden三明治”和“巧克力香蕉派”以“祝贺价格”销售！更多的请看这里。

2011年1月21日-23日在二世古(新雪谷)地区举行第2届冬季音乐节!

2010-12-21T13:56:31+09:00

2011年1月21日（星期五）-23（星期日），这届音乐节邀请了著名的澳大利亚室内管弦乐团的艺术总监Richard Tognetti,同柏林爱乐乐团首席长笛演奏家 Emmanuel Pahud共同演奏。详细请访问这里.

格兰・比罗夫的圣诞活动　23/12～25/12

2010-12-21T12:00:01+09:00

在二世古（新雪谷）格兰・比罗夫的圣诞节是充满欢乐的活动！还可以从圣诞老人那里得到礼物哦♪ 期间：12月23日（四）-25日（六）※烟花只有24日 ★★圣诞老人的礼物上午10:15开始至16点，在该地区的滑雪场上有三位圣诞老人派送礼物。 ★★蜡烛街从晚上17点开始点亮蜡烛，在二世古（新雪谷）高山宾馆，高原宾馆及滑雪场周围。 ★★圣诞烟花圣诞前夜24日21:30以后，燃放烟花。大约200发的烟火点亮圣诞之夜！

“kokoroya”，圣诞特售！到12月25日

2010-12-20T11:43:00+09:00

在俱知安站前道路的kokoroya(こころ屋)（电话:0136- 23 - 0008）正在圣诞节特售！婚礼用和服限定5套，高达70％的折扣！请不要错过哦。销售期间：12月15日（三） - 25日（六）

在希尔顿饭店的酒吧度过欢乐时光！

2010-12-17T16:54:31+09:00

在希尔顿二世古（新雪谷）山庄的酒吧“EZO”内度过一段欢乐的时光！免费接送，现场DJ，练歌房等一应俱全！　期間・時間：　12月18日～22日　15:00-17:00 　内容　　：　第1弹---限定女士饮料免费！　　　　　　　　　　第2弹---饮料一杯500日元详细情报请在这里确认.

歌舞伎（KABUKI）2在今晚开开业派对！

2010-12-16T17:48:50+09:00

比罗夫的歌舞伎（KABUKI）2（电话:0136- 21- 2121）开业派对将在今晚（16日）和明天（17日）举行！座位有限，请早儿！日期：12月16日（四）及17日（五）17:30～点餐客服～21:30，酒水服务～22:30 内容：啤酒300日元日本炒面任食1000日元在二世古（新雪谷）勤务人员减免100日元（请出示您的名片，工作证等）限员：每天100名

比罗夫的“阿武茶1号店”开业！

2010-12-16T16:09:46+09:00

随着2号店“阿武茶1号店”的冬季营业开始啦！ 1号店营业时间：18:00- 深夜02:00 冬季无休（8:00至16:00面包自选） 2号店“阿武茶弐”的午餐服务及咖啡厅从今天开始！ 2号店午餐及咖啡馆营业时间：11:00-16:00 冬季无休

NAC的最新情报

2010-12-16T15:42:45+09:00

NAC的圣诞节销售，活动，晚餐。 · NAC的圣诞节销售 12月18日（六）～26（日）举行圣诞销售！滑雪袜，无檐小便帽，手套，背包，护目镜，外套等，以及许多特价商品！ ·JoJo's的电影放映 12/18（六）19:00-"PERSONA"（滑雪，滑雪板，泰勒马克）DVD筛选 12/19（日）19:00-为纪念新书发布，放映"BLUETIFUL"的幻灯片 · JoJo's的圣诞晚餐 12月24日和12月25日，圣诞晚餐限定各30套。请事先预定。详细请联系NAC（0136-23-2093）

HANAZONO度假村的圣诞活动！

2010-12-14T13:13:34+09:00

今年的圣诞节参加二世古(新雪谷)HANAZONO度假村举行的竞技和派对！ ●RAILJAM（HANAZONO 循环竞技赛第一轮）日期及时间：12月24日（五），10:00～14:00（下雨天取消）地点：二世古(新雪谷)HANAZONO度假村费用：2000日元报名截止日期：12月21日（二）17:00（如果人员未满当天报名可。） ●圣诞派对日期及时间：12月24日（五）18:00～22:00 地点：二世古(新雪谷)HANAZONO度假村入场费：免费有为派对特别准备的接送巴士服务（Hirafu方向，俱知安镇方向）这两个活动的详细情报请点击这里。

12月17日～19日@粉末公司的让利大酬宾

2010-12-13T18:04:45+09:00

12/17 - 19@粉雪公司的让利大酬宾粉雪公司（安努普利滑雪场内，电话0136-54-2820，电子邮件info@powcom.net），为了庆祝新装开店“让利大酬宾3天”！由于整理仓库，从新货到旧货备有大量的产品！但是只有3天，请不要错过这个机会！！期间：12月17日（五）～19（日）3天时间：17日（12:00～17:00） 18日（10:00～17:00） 19日（10:00～15:00）产品品牌： SHIMANO、NIKE、NIKE ACG、SMITH、INDUSTY、HID、CIRQUE WORKS、THE NORTH FACE、NISEKO ATLAS、＆ etc 还有就是产品数量有限。预购从速！请详细查看这里。

在希尔顿饭店预订圣诞蛋糕！

2010-12-13T13:52:14+09:00

希尔顿为了给圣诞节添加缤纷色彩，特意预备了圣诞蛋糕。 ★白色圣诞3800日元是一个采用新鲜草莓和奶油的蛋糕，希尔顿特别准备。 ★Chokoretoforesuto3800日元加有核桃的覆盆子味巧克力深焦糖慕斯蛋糕。 ★希尔顿特制蛋糕2,000日元加有经过洋酒沁泡的干果的传统的德国糕点。作为礼物赠送也令人欢喜。 ★Buche de noel4,500日元传统的树桩形状圣诞蛋糕。使用了大量的法国产栗子酱。 ■订购请通过电话或E - mail 电话：0136-44-1111 电子邮箱：flame.niseko @ hilton.com 预订： - 至12月19日（星期日）交付时间：12月20日（一）〜12月25日（星期六）蛋糕领取地点：一楼的酒吧及火焰大堂

12月14日Kabuki1 举办开业派对

2010-12-13T12:56:48+09:00

Kabuki1 就要开业了！ 12月14日（二）举行开业派对。 Kabuki1是一种大阪烧烤和铁板烧的方式，是由自己亲自料理，食用的店。派对当天，料理打20％的折扣，啤酒便宜200日元。地点在Seicomart对街大约50米左右。欢迎大家前来品尝。

VBG开业派对　12月11日

2010-12-10T10:19:40+09:00

这周六晚8点开始，在比罗夫的The Vale Niseko内的「VBG（朦胧酒吧＆俱乐部）举办开业派对。有现场DJ！还有舞池！以及500日元的各种饮料！请大家一起来跳舞挥汗，享受欢乐的夜晚时光！

Graubunden的圣诞蛋糕预定开始喽！

2010-12-09T16:49:55+09:00

今年的圣诞，您要在graubunden度过一个晚餐加蛋糕的难忘圣诞夜吗？喧喧，脆脆的，又不是很甜的大蛋糕也是最好的圣诞礼物！数量有限，预约从速！详细请查阅这里。特别套餐是外焦里嫩的烧鸡和丰盛的蔬菜。在比罗夫地区还可以送货到家。 graubunden的预约电话：0136-23-3371、星期四定休。

格林宾馆＆黑钻石别墅的酒会IN12/11

2010-12-06T17:51:03+09:00

裝修一新的格林賓館，在這個滑雪季節的開始將舉辦電影放映會，兩部新電影---竟然是免費的！放映會後在黑鑽石別墅舉辦2010-11冬季超級酒會。一部分飲品特價 300日元！日期/地點：12月11日（星期六）格林賓館 18:00- 20:00 黑鑽石別墅20:00 - 24:00 電影：The Way I see It (MSP) 　　　Revolver (PBP) *從比羅夫的Seicomart便利店有免費接送巴士。比羅夫 → 東山從 17:30至20:30每隔一小時運行東山 → 比羅夫從 20:00至24:00每隔一小時運行如有查詢，請致電黑鑽石別墅（電話 :0136 - 44 - 1144）

12月4日 Wild Bill's 将举行开业酒会

2010-11-30T13:14:13+09:00

Wild Bill's是一家墨西哥口味的美国料理餐厅，位于比罗夫村中心地带。Wild Bill's将要举办这个冬季的开业酒会。现场有音乐，飞镖，台球，以及享受快乐时光。【地点】Wild Bill's 地图【日期】 12月4日19:00〜20:00 DJ从22:00点开始【价格】 3小时畅饮只需2500日元

「阿武茶弐」新装修开业

2010-11-30T11:37:56+09:00

在比罗夫坂坡的阿武茶弐（2号店）从11月23日起开始冬季营业（晚上6:00 - 凌晨2点）。经过店面的大翻新，使顾客享有更放松的空间。请大家一定来体验一下。 2号店的午餐服务和1号店的营业时间计划于十二月中开始。

冬季运动伤害预防研讨会12月15日

2010-11-12T16:43:43+09:00

12月15日将举行由Niseko Physio的创始人---Bevan Colless博士对冬季运动伤害预防的简报。主要针对“关于安全快乐的滑雪的建议”，“往往最容易受伤的情况”，“伤害预防”，“紧急受伤对应”等进行讲解。地点：Ｊ－Ｓｅｋｋａ串烧小吃居酒屋开会日期： 2010年12月15日（星期二）时间：下午5:00→日语 6:30→英语门票：免费附带茶点 ※希望您能在此购买1杯饮料查询，申请，请联系info@nisekophysio.com

冬季道路封锁通知

2010-11-12T15:09:46+09:00

全风景线，环保热线的冬季封锁期间通知！ **两条路线都因为路面结冰，已经封闭道路。请注意。 ** ●全风景线（第66号道道岩内洞爷线二世古（新雪谷）-岩内之间）2010年10月26日封锁！至 2011年4月27日 ●环保热线（第58号道道俱知安二世古（新雪谷）线五色温泉 - 俱知安之间）2010年10月25日封锁！至 2011年5月27日

山木康世个人演唱会 in 俱知安　11月13日（六）

2010-11-10T10:29:46+09:00

原民间组「Fukinoto」的成员山木康世的个人音乐演唱会将在俱知安镇举办。「山木康世　Live Library 2010」～后志巡回演出　第2场　从比罗夫森林到羊蹄山～　时间：　11月13日（六）　入场14：00　开演14：30 　演唱地点：　冒险家族　（电话：0136-22-3759）　门票：　预售2,000日元　／　当天票3,000日元有从札幌出发的接送巴士，附带午餐的门票。详细情况请点击这里（「2010年11月13日（六）北海道俱知安镇／旧比罗夫小学校（现・冒险家族）」）查询。预约・咨询、 Ramujizu（电话：011-532-1125、邮箱：ramzy@amail.plala.or.jp、星期三固定休)。

「二世古（新雪谷）万圣节2010」录像短片免费公开了！

2010-11-08T16:27:18+09:00

「二世古（新雪谷）万圣节2010」（episode I&II）的录像短片编辑完成！它是一个可以看到五花八门装扮的化妆舞会，及「SL二世古（新雪谷）万圣节号」的车内情况的有趣短片。今年没有来得及参加的您，希望明年一定来参加化妆舞会！

二世古（新雪谷）节后半部的亮点

2010-10-05T11:17:23+09:00

由俱知安，二世古（新雪谷），兰越等地合作的二世古（新雪谷）地区，为了促进“二世古（新雪谷）”魅力的宣传，共同举办了各种形式的“二世古（新雪谷）节”。从9月4日起，经过一个多月，就要进入尾声了。二世古（新雪谷）节是一个怎样的节日？您可以观看视频来了解其亮点。在录像中，NPB的生态解说员村上尚美也有介绍秋季的比罗夫（从大约28分钟和12秒。）敬请观看。二世古（新雪谷）节 ■主办单位/二世古（新雪谷）节实行委员会2010 http://www.niseko-festival.com/

花园俱知安音乐节~这周爵士音乐

2010-10-05T10:39:50+09:00

连续三个多星期的星期六晚上，第21回Hanazono俱知安音乐节将于9日举行。这个星期是爵士乐。门票，NPB事务局（二世古高原酒店一楼,0136-21-2551）出售。当天的会场HANAZONO308有免费穿梭巴士运行。还有小吃店在会场贩卖，请大家一定要来！活动日期：10月9日（星期六）爵士乐时间：开场18:30 开演19:00 会场： HANAZONO308 价格：当日3,500日元预售3,000日元其他穿梭巴士的时间表，联系等具体信息请查询活动网站，或执行委员会（0136-23-2929,10点〜17点）。

二世古万圣节2010在10月16日举行！

2010-09-28T17:26:47+09:00

二世古万圣节2010在10月16日举行！在二世古有很多的鬼呀魔女呀出没在"二世古万圣节2010"的季节又到了！在安努普利地区，变装比赛呀抽选会呀都有机会获得豪华奖品的机会。还有“不给糖果就搞恶作剧”，鬼屋呀各种游戏等从小孩到大人都会享受到乐趣的节日活动！今年从札幌出发的"SL二世古"也改成了｢二世古万圣节号」！期待很多特别另类的“鬼”呀“魔女”们的参加♪ 日期：　10月16日(六)　15：00~19：00 地点：　二世古安努普利地区费用：　预售票价　大人2000日元、小孩(到中学生)1500日元　　　　　当日票价　大人2500日元、小孩(到中学生)2000日元　　　　　　　＊这个价格包括：活动费用及使用二世古的食材调制的丰盛晚餐＊幼儿到6岁免费＊9月27日10：00开始售票售票地点：　二世古度假村观光协会，二世古牛奶工房，俱知安观光协会，Sun Sports Land，印章广场俱知安店电话或邮件(安努普利村：0136-59-2111、nisekohalloween@gmail.com) 查询：二世古万圣节执行委员会(0136-59-2111)

预售85折二世古全山共通券！到10月末！

2010-09-22T16:27:06+09:00

在网上订购优惠15%！今季二世古全山共通券优惠券预定到10月末截止！今年的冬天还到二世古（新雪古）去滑雪！有这样想法的朋友请尽早预购！优惠期间9月~10月　大人　售价152,000日元　→　129,200日元　初・高中生　售价121,000日元　→　102,850日元　小学生　售价76,000日元　→　64,600日元详细情报请查询Niseko United网站。

“SL二世古号”从9月18日开始运营！

2010-09-15T15:01:22+09:00

札幌 - 兰越之间的“SL二世古号”就要开始运行了。很精彩的！可以通过窗子看到沿线的风景，也可以享受沿线的有名温泉和糖果糕点，请以自己的方式来欣赏北海道二世古的秋季。指定票，乘车票，在JR的“绿色窗口”，星星广场（旅游中心），大型旅游公司等地销售。运行日期和优惠票等，想了解更多信息，请浏览此网页。

第21回花园俱知安音乐节

2010-08-20T18:40:30+09:00

今年连续三个星期举行！内容・日期： 9月25日（星期六）经典 10月2日（星期六）流行 10月9日（星期六）爵士时间：18:30 开演19:00 地点： HANAZONO308 价格：3500日元预购3000日元联系执行委员会（0136-23-2929,上午10点到下午5点）。网址

二世古（新雪谷）循环自行车赛2010 9月10日（五）～20日（一）

2010-08-17T17:47:17+09:00

今年，迎来了第3年的「二世古（新雪谷）循环自行车赛（NCW）2010」。将于9月10日（五）～20日（一）期间举行。今年的循环自行车赛期间18日（六），在二世古地区举办，日本最大级别的自行车赛「环北海道自行车赛山区段」，参赛选手，观看者预计比往年多。还有，为不能骑车的人们准备了大量的野外烧烤，音乐活动等。请一定来参加二世古之夏的这一大盛典。时间表及各项活动的详细情报，报名方法等请查看以下NCW网页。查询：二世古促进局（0136-21-2551、负责人：种市・葛西）

黄蜂注意！

2010-08-17T15:54:52+09:00

8月2日（一）羊蹄山俱知安比罗夫路线2合目附近，发生了被黄蜂蜇到，至死的事故。蜂窝已被清除，预计2-3天内还会有工蜂活动，请绕道而行。预定8月9日（一）开始可以正常使用登山路线。因为猛暑的缘故，黄蜂的活动比往年活跃，在登山时请留意黄蜂！

Annupuri 七夕周 1/8 ～7/8

2010-07-28T11:57:17+09:00

今年也在二世古（新雪谷）Annupuri 缆车举办『七夕周』！期间，小学生的缆车费半价（学龄前儿童免费），乘坐缆车的游客免费赠送祈愿签。您要在海拔1,000m的地方写祈愿签吗？　　时间：　8月1日（天）～7日（六）　　地点：　二世古（新雪谷）Annupuri 缆车（二世古（新雪谷）Annupuri 国际滑雪场）　　费用：　缆车来回　大人1,200日币　　　　　　　　　　　　　　　　儿童（平时费用）600日币　→　七夕周期间300日币　　　　　　　　　　　　　　　　　学龄前儿童免费详细请点击这里，或是致电二世古（新雪谷）Annupuri 国际滑雪场0136-58-2080。

第48回俱知安土豆节　8/7・8

2010-07-26T15:31:17+09:00

今年夏天俱知安的一大盛会「土豆节」在俱知安镇街区举办！传统的「赤坂奴」，一个受儿童欢迎的「土豆君GO」，令家庭主妇疯狂的「限时获取土豆」，观众还可以沿途欣赏「土豆花车」和「舞蹈Yosakoi」等多种多样的活动，连续两天的盛大聚会。 8/8（天）第一次爬坡自行车赛「二世古HANAZONO爬坡自行车赛」也同时举行。期待着大家的光临！节日的详细情报・时间表等请点击这里。查询：请到土豆节实行委员会（电话：0136-22-1121）。

「七夕夜」花火大会＠二世古（新雪谷）镇　8/7

2010-07-20T15:26:28+09:00

从手拿烟花到大型盛会，今年刚好是30周年。不管是孩童，还是热爱二世古（新雪谷）镇的人们每年一次聚集到二世古（新雪谷）镇的大型聚会。结合大家的力量继续下来的「建设小小的家乡」。今年也将期待大家的到来！　时间：　8月7日（六）　下午2点～　地点：　二世古（新雪谷）镇运动公园　查询：　实行委员会（电话0136-44-2214 久保同志）＊下雨时顺延到次日　　　（顺延的情况在当日上午10点止在二世古（新雪谷）镇商工会网页上通知。）聚会的时间表，巴士运行表等详细情况请点击这里。

健康环保型旅游

2010-07-13T14:02:40+09:00

为了让二世古（新雪谷）地区的游客更好的投身到大自然的怀抱里，二世古（新雪谷）地区提倡<健康环保型旅游>—自行车观光！提供免费出租自行车地：●二世古（新雪谷）山庄●二世古（新雪谷）牛奶工房●甘露之森酒店●二世古（新雪谷）站前（绮罗之汤）●驿站二世古（新雪谷）广场●二世古（新雪谷）小憩乡村●二世古（新雪谷）大饭店活动时间：2010年6月19日～2010年10月31日　上午9点～下午6点租赁方法：在各租车地填写申请书并签名。归还时，任意租车点都可以归还。当然除了免费的普通自行车外还有专业的山地自行车，电动自行车，妈妈专用自行车，也备有儿童车。。。以上的车种要另行收费，根据店铺不同价位也不等。●北海道狮子探险●城站purato●泉乡平房出租●NAC二世古（新雪谷）户外探险中心●NOASC二世古（新雪谷）探险运动俱乐部在二世古（新雪谷）大自然的清新环境中充分享受户外运动后,去享受美食和温泉,您会觉得那美食会更加的美味,温泉也让您感到更为舒适。

Event and News | Niseko Promotion Board (NPB)

二世古（新雪谷）北方度假村・安努普利的圣诞节

二世古（新雪谷）地区各滑雪场的圣诞活动信息

Black Diamond 的冬季特别活动

J-Sekka 冬季营业开始！12月5日～

二世古（新雪谷）格兰・比罗夫50走年纪念活动 12月17日

「Half Note 」的开业现场表演♪ 12月16日

「从雪崩中保命」讲座 12月18日

Salomon BBR试滑会＠HANAZONO 12/17～

阿武茶1号店 开始冬季营业！ 12月15日～

「Ezo Pub」开业派对 12月16日

SPROUT2周年＆NEST开店活动@俱知安12/15~

希尔顿二世古（新雪谷）山庄 圣诞信息

「藤井蛋糕店」开始预约圣诞蛋糕♪

Graubünden 圣诞蛋糕和营业时间通知

2天限定特价酬宾＠toyru 11月19日・20日

阿武茶 冬季营业开始！ 11月26日～

自助午餐＠饭店第一会馆 11月24日・25日

二世古（新雪谷）绮罗乃汤的红酒温泉！11月23日

SPLASH 开业派对 11月18日

有岛纪念馆休馆通知（11/14～25）

Skybus将从12月开始开设冬季一日游！

音乐和红酒之夜＠甘露之森 11月19日（星期六）

日本航空机机内杂志刊载二世古（新雪谷）特集

「Prativo」餐厅夜间营业开始 12/2～

Wakka Spa「限定北海道道民」 截至12/15

万圣节饭店旅行团＠希尔顿二世古（新雪谷） 10/29

第8回羊蹄山麓味觉节！＠希尔顿二世古（新雪谷） 11/2（三）

红酒和北海道美食饷宴@希尔顿二世古（新雪谷） 11/11

决定举办「二世古（新雪谷）冬季音乐节2012」！

希尔顿二世古（新雪谷）山庄招聘

希尔顿二世古（新雪谷）山庄 餐饮信息11月

阿武茶弐 夏季営业结算大感谢自助餐 10/23

「黄色南瓜涂鸦大赛」二世古（新雪谷）镇 ～10/16

金毘罗例大祭的露天店IN倶知安 10/9-11

金毘罗的秋祭in俱知安镇 10/9-11

「鼓魂东西 和大鼓的响演2011」＠俱知安镇 10月16日

「食菜！游菜！二世古(新雪谷)丰收祭」截至10月15日

J-Sekka夏季销售和停业时间的信息

秋天的爵士音乐会＠二世古（新雪谷）中学校 9月16日

世界杯橄榄球赛2011现场转播观战＠魂Cafe & Bar！

「食菜！游菜！二世古（新雪谷）收获祭♪」出店报名开始

希尔顿厨师的料理讲习会＆午餐 9月10日～

希尔顿二世古（新雪谷）山庄 餐饮信息 9月

秋天的物语「SL二世古（新雪谷）号」将要运行！9/17～11/3

「二世古（新雪谷）马拉松2011」 9月18日

世界杯橄榄球赛观战 9/9～＠EzoPub!

「二世古（新雪谷）圣诞节2011」 10月1日

初学者也可以轻松上高尔夫球场亮相！＠二世古（新雪谷）山庄 9月10日

世界杯橄榄球赛观战将在希尔顿「EZO酒吧」举行！

穿越秋天红叶的二世古（新雪谷）山脉！ 9月19日

绮罗乃汤节2011 9月7日

二世古（新雪谷）自然骑行 9月17日～19日

二世古（新雪谷）叶间光节＠东啓园曽我森林公园 9月4日

NisEco Market 将有正宗马来西亚料理登场！

希尔顿二世古（新雪谷）「Naturalizum」住宿优惠

「二世古（新雪谷）节2011」 9月10日～10月15日

MTB下坡赛活动@格兰・比罗夫 9月17日・18日

第1届双人杯高尔夫球赛＠二世古（新雪谷）高尔夫球场 9/9

NAC越野跑in 二世古（新雪谷） 9月11日

第14回JA羊蹄农业节 8月27日（六）

NATURALIZUM@二世古（新雪谷）山庄 8/26~28

希尔顿二世古（新雪谷）山庄 ８月餐厅信息

akiko酷暑爵士＠希尔顿二世古（新雪谷） 8/19、20

2011-12早期割引雪季贩卖中＠毛一娃滑雪度假村

二世古（新雪谷）全山滑雪通票早期割引季票开始预售啦！

阿武茶8月的活动♪

直升机游览＠二世古（新雪谷）山庄 8月13日・14日

后志农业节 在 共和镇8月27日

星期天，一剧场＜８月＞＠Pelican Burger

「kiccories」现场演奏＠餐厅PRATIVO ９月３日

夜间健步走＠二世古（新雪谷）东急高尔夫球场 8/1～18

第2届比罗夫节 8月20日

夏季浴衣节＠阿武茶贰 8月10日

二世古（新雪谷）镇「七夕晚会」花火大会 ８月６日

宾馆第一会馆「户外啤酒节」 ８月６日・７日

安努普利七夕周 8月7日为止

招募三轮车比赛！

第49回俱知安土豆节 8月6日・7日

「NisEco Market」8月6日开始依次举行！

J-Sekka　冬季营业开始！12月5日～

二世古（新雪谷）格兰・比罗夫50走年纪念活动　12月17日

「Half Note 」的开业现场表演♪　12月16日

「从雪崩中保命」讲座　12月18日

阿武茶1号店　开始冬季营业！　12月15日～

「Ezo Pub」开业派对　12月16日

希尔顿二世古（新雪谷）山庄　圣诞信息

Graubünden　圣诞蛋糕和营业时间通知

2天限定特价酬宾＠toyru　11月19日・20日

阿武茶　冬季营业开始！　11月26日～

自助午餐＠饭店第一会馆　11月24日・25日

SPLASH　开业派对　11月18日

音乐和红酒之夜＠甘露之森　11月19日（星期六）

「Prativo」餐厅夜间营业开始　12/2～

Wakka Spa「限定北海道道民」　截至12/15

万圣节饭店旅行团＠希尔顿二世古（新雪谷）　10/29

第8回羊蹄山麓味觉节！＠希尔顿二世古（新雪谷）　11/2（三）

希尔顿二世古（新雪谷）山庄　餐饮信息11月

阿武茶弐夏季営业结算大感谢自助餐 10/23

「黄色南瓜涂鸦大赛」二世古（新雪谷）镇　～10/16

金毘罗的秋祭in俱知安镇　10/9-11

「鼓魂东西　和大鼓的响演2011」＠俱知安镇　10月16日

希尔顿厨师的料理讲习会＆午餐　9月10日～

希尔顿二世古（新雪谷）山庄餐饮信息 9月

「二世古（新雪谷）马拉松2011」　9月18日

世界杯橄榄球赛观战　9/9～＠EzoPub!

「二世古（新雪谷）圣诞节2011」　10月1日

初学者也可以轻松上高尔夫球场亮相！＠二世古（新雪谷）山庄　9月10日

穿越秋天红叶的二世古（新雪谷）山脉！　9月19日

绮罗乃汤节2011　9月7日

二世古（新雪谷）自然骑行　9月17日～19日

二世古（新雪谷）叶间光节＠东啓园曽我森林公园　9月4日

「二世古（新雪谷）节2011」　9月10日～10月15日

MTB下坡赛活动@格兰・比罗夫　9月17日・18日

第1届双人杯高尔夫球赛＠二世古（新雪谷）高尔夫球场　9/9

NAC越野跑in 二世古（新雪谷）　9月11日

第14回JA羊蹄农业节　8月27日（六）

NATURALIZUM@二世古（新雪谷）山庄　8/26~28

希尔顿二世古（新雪谷）山庄　８月餐厅信息

直升机游览＠二世古（新雪谷）山庄　8月13日・14日

后志农业节在共和镇8月27日

「kiccories」现场演奏＠餐厅PRATIVO　９月３日

夜间健步走＠二世古（新雪谷）东急高尔夫球场　8/1～18

第2届比罗夫节　8月20日

夏季浴衣节＠阿武茶贰　8月10日

二世古（新雪谷）镇「七夕晚会」花火大会　８月６日

宾馆第一会馆「户外啤酒节」　８月６日・７日

安努普利七夕周　8月7日为止

第49回俱知安土豆节　8月6日・7日

第3回　俱知安笑巡酒家　7月9日

陆上自卫队俱知安驻地创立56周年纪念活动　7/24

七夕“神话之夜”2011后志　7月7日

甘露之森的夏季庙会　7月29日(五)～31日(日)

HANAZONO夏天户外开始营业　6月25日

点火野炊体验　5月28日＠冒险家族

ニセコ千本桜运动植树会＆大客之旅　6月4日・5日

关于5月21日（六）《大家一起来种南瓜吧！》活动的中止通知

【通知：活动中止】大家一起来种南瓜吧！　5月21日(六)

北洋银行俱知安支行　外汇业务扩大！6月2日（四）开始

大家一起来种南瓜！ 5月21日(六)　二世古（新雪谷）镇

枫树艺术画廊　春天展览会

慈善漂流＠GOODSPORTS　22/4～28/4

二世古（新雪谷）地区高尔夫球场开始营业信息

二世古(新雪谷)千株樱树「感谢！摄影展」　15/4～15/6

二世古(新雪谷)千株樱树「感谢！摄影展」　15/4～15/6

全员集合，参加大型活动「hi!loaf」　4月20日

酒吧「魂」　在5月黄金周营业　29/4～8/5

第2回二世古（新雪谷）HANAZONO自行车登山赛　8月6-7日

东北关东大震灾救援慈善义卖会　4月9日

NAC的慈善漂流　4月23日

餐厅　LUPICIA　夏季营业时间通知

札幌交响乐团在二世古（新雪谷）公演　4月16日

俱知安镇长杯二世古（新雪谷）跳包赛　2・3/4

FIS单板障碍赛选手权＠HANAZONO　4/2・3

慈善日式大鼓演奏会　3月27日

二世古（新雪谷）自由人竞技赛　3月19日

Salomon BBR试滑会＠HANAZONO　3月19・20日

SLOPE STYLE＠HANAZONO　3月19日

Half Note 的 Jazz Live　3月12日・13日

下个雪季的双板新款试滑会＠安努普利　3月21日